1 00:02:01,338 --> 00:02:03,514 - Vai ser lindo, dia ensolarado hoje. 2 00:02:03,558 --> 00:02:06,343 -Izzy! Ele está fazendo isso de novo! 3 00:02:06,387 --> 00:02:08,345 - Talvez queira fazer alguma coisa atividades ao ar livre. 4 00:02:08,389 --> 00:02:09,390 - Eu não estou! 5 00:02:09,433 --> 00:02:10,565 - Posso ver o cereal 6 00:02:10,608 --> 00:02:11,696 no chão. 7 00:02:11,740 --> 00:02:13,916 - Raimundo, pare atormentando sua irmã. 8 00:02:13,959 --> 00:02:16,614 - Basta fazer com que ele baixe os raios X para comparar. 9 00:02:16,658 --> 00:02:18,834 Estarei lá em cerca de 20 minutos. Sim. 10 00:02:18,877 --> 00:02:20,270 OK, tchau. 11 00:02:20,314 --> 00:02:23,012 - OK, pessoal! Vamos! 12 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 Vamos! Chop-chop! 13 00:02:26,189 --> 00:02:27,190 - Pegue suas coisas. 14 00:02:27,234 --> 00:02:28,800 - Jaqueta, lancheira... 15 00:02:28,844 --> 00:02:30,193 - Tenha um bom dia. Bye Bye. 16 00:02:30,237 --> 00:02:31,934 - Marmita, jaqueta. Aqui. 17 00:02:31,977 --> 00:02:33,631 - OK, tchau! - Tchau, pai! 18 00:02:33,675 --> 00:02:35,242 - Vamos, vamos! 19 00:02:36,330 --> 00:02:37,896 - Bom dia, Isabelle. 20 00:02:37,940 --> 00:02:38,984 - Bom dia. 21 00:02:40,247 --> 00:02:42,205 [buzinas tocando, sirene tocando] 22 00:02:51,214 --> 00:02:52,346 - Bom dia! 23 00:02:53,912 --> 00:02:55,392 Ah, nojento. 24 00:02:55,436 --> 00:02:58,613 Você sempre escolhe as melhores tarefas. 25 00:02:58,656 --> 00:03:00,745 - É porque eu sei quão sensível você é. 26 00:03:00,789 --> 00:03:02,356 Dê uma olhada, diga me o que você pensa. 27 00:03:02,399 --> 00:03:03,705 [Telefone tocando] 28 00:03:03,748 --> 00:03:05,489 Nina St-Clair. 29 00:03:05,533 --> 00:03:07,404 - Más notícias, querido. Eu tenho que cobrir 30 00:03:07,448 --> 00:03:10,015 para Dick Hanson esta noite. Ele se atrasou em Phoenix. 31 00:03:11,191 --> 00:03:13,062 Nina? Você ainda está aí? 32 00:03:13,105 --> 00:03:15,282 - Estou aqui. 33 00:03:15,325 --> 00:03:18,023 - Olha, me desculpe, querido. É trabalho. 34 00:03:18,067 --> 00:03:19,242 Realmente. 35 00:03:19,286 --> 00:03:21,113 - OK. eu vou ver você está atrasado esta noite. 36 00:03:21,157 --> 00:03:22,419 - Sim. Bye Bye. 37 00:03:23,855 --> 00:03:25,422 - O que está errado? 38 00:03:25,466 --> 00:03:27,642 - Ah, nada. Apenas o pressão do projeto. 39 00:03:28,904 --> 00:03:29,992 [Suspirando] 40 00:03:30,035 --> 00:03:31,298 - É Stuart, não é? 41 00:03:31,341 --> 00:03:32,560 - Não! 42 00:03:32,603 --> 00:03:34,214 Realmente, está tudo bem. 43 00:03:37,391 --> 00:03:39,088 - Ok, ok. Meu erro. 44 00:03:39,131 --> 00:03:41,133 -Karen, não é o que você pensa. 45 00:03:41,177 --> 00:03:43,353 Agora saia do meu escritório e deixe-me fazer meu trabalho. 46 00:03:44,746 --> 00:03:46,400 - OK, bem, como sobre o almoço mais tarde? 47 00:03:46,443 --> 00:03:49,141 E eu prometo dizer apenas coisas maravilhosas sobre Stuart. 48 00:03:49,185 --> 00:03:51,274 - Obrigado. Se eu tiver tempo. 49 00:03:51,318 --> 00:03:52,884 - OK. Tchau! 50 00:04:02,242 --> 00:04:04,113 - Talvez eu trabalhe tarde esta noite eu mesmo. 51 00:04:04,156 --> 00:04:06,289 Você e eu na ressonância magnética? 52 00:04:06,333 --> 00:04:07,812 [Rindo] 53 00:04:07,856 --> 00:04:10,250 - Você é um inconstante mulher, senhorita Palmieri. 54 00:04:11,294 --> 00:04:12,904 Bem, quer saber? 55 00:04:12,948 --> 00:04:14,950 Acho que vou dar uma passada. 56 00:04:14,993 --> 00:04:17,735 Eu vi Vinnie malhando com seus pacientes. Grr! 57 00:04:17,779 --> 00:04:19,868 - [Rindo]: Vamos! 58 00:04:19,911 --> 00:04:21,348 Ele não é! 59 00:04:28,180 --> 00:04:30,357 Bem, olha quem é sendo inconstante agora! 60 00:04:58,167 --> 00:05:02,737 - Um enfermeiro para suprimentos cirúrgicos na 3E, por favor. 61 00:05:02,780 --> 00:05:04,652 Ordenado para cirúrgico fornecimento em 3E. 62 00:05:10,527 --> 00:05:12,703 - Não, Míriam, não. 63 00:05:12,747 --> 00:05:14,531 Eu não posso-- -Sh. Eu sei o que você disse, 64 00:05:14,575 --> 00:05:16,881 mas é muito difícil ver você todos os dias. 65 00:05:16,925 --> 00:05:18,753 - Bem, isso não é fácil para mim também. 66 00:05:18,796 --> 00:05:20,232 Tudo bem? 67 00:05:22,060 --> 00:05:25,325 Olha, eu não posso continuar arriscando minha família assim. 68 00:05:25,368 --> 00:05:28,197 - Hum! Então por que você está aqui? 69 00:05:31,374 --> 00:05:33,507 Eu não vou espere para sempre, Stu. 70 00:05:33,550 --> 00:05:36,423 Em breve, será só você e a rainha do gelo. 71 00:05:47,172 --> 00:05:48,391 [Discagem] 72 00:05:52,177 --> 00:05:53,483 [Tocando] 73 00:05:55,180 --> 00:05:56,356 [Tocando] 74 00:06:01,230 --> 00:06:02,187 - Olá? 75 00:06:02,231 --> 00:06:03,406 - Avó? 76 00:06:03,450 --> 00:06:05,234 - Este é o vizinho dela. Quem é esse? 77 00:06:05,277 --> 00:06:06,540 - Mary. 78 00:06:06,583 --> 00:06:08,411 - Marsha, é você? 79 00:06:08,455 --> 00:06:10,108 - Minha avó está aí? 80 00:06:10,152 --> 00:06:11,501 - Ah, Marsha. 81 00:06:11,545 --> 00:06:12,850 Ela teve um ataque cardíaco. 82 00:06:12,894 --> 00:06:15,026 Ela está no Mercy Park em terapia intensiva. 83 00:06:15,070 --> 00:06:17,899 - Oh meu Deus! Quando isso aconteceu? 84 00:06:17,942 --> 00:06:20,249 - Há dois dias! eu não fiz saiba como chegar até você! 85 00:06:20,292 --> 00:06:22,207 - Diga a ela a vovó perguntando por ela, 86 00:06:22,251 --> 00:06:23,470 e ela tem que vir. 87 00:06:23,513 --> 00:06:25,297 - Você tem que vir. 88 00:06:25,341 --> 00:06:26,603 É um verdadeiro toque e pronto. 89 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 - Maria, meu irmão está aí? 90 00:06:29,954 --> 00:06:31,173 - Atraiu? 91 00:06:31,216 --> 00:06:32,522 - Não conte a ela. 92 00:06:32,566 --> 00:06:34,132 - Eu... eu não o vi! 93 00:06:34,176 --> 00:06:36,439 Por favor, venha. Agora mesmo. 94 00:06:38,049 --> 00:06:39,834 - Eu gostaria de poder, Eu realmente quero, 95 00:06:39,877 --> 00:06:41,836 mas simplesmente não é possível agora. 96 00:06:41,879 --> 00:06:43,707 Por favor, diga a ela que liguei. Dê a ela meu amor. 97 00:06:51,062 --> 00:06:52,412 - Ela não vem? 98 00:06:52,455 --> 00:06:53,587 - Hum-mm. 99 00:06:53,630 --> 00:06:54,805 - Droga! 100 00:06:54,849 --> 00:06:57,460 - Não sei o que aconteceu! 101 00:06:57,504 --> 00:06:59,419 Ela começou tão preocupada. 102 00:06:59,462 --> 00:07:01,029 Então ela simplesmente ficou com frio. 103 00:07:01,072 --> 00:07:02,857 Como se ela não se importasse. 104 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 - Não diga isso sobre minha irmã. 105 00:07:05,512 --> 00:07:06,861 Porque ela se importa. 106 00:07:06,904 --> 00:07:08,340 Ela virá. 107 00:07:20,701 --> 00:07:23,094 -Karen, eu tenho que ir fora da cidade por alguns dias. 108 00:07:23,138 --> 00:07:25,096 - E aí? - Apenas assuntos pessoais. 109 00:07:25,140 --> 00:07:27,490 - Alguma coisa que você queira conversar? 110 00:07:27,534 --> 00:07:30,058 - Não. Você pode se cuidar do escritório enquanto eu estiver fora? 111 00:07:30,101 --> 00:07:32,277 - Claro. Eu jogo muito bem como chefe. 112 00:07:32,321 --> 00:07:33,453 - Obrigado. 113 00:07:37,718 --> 00:07:39,633 [Suspirando] 114 00:07:39,676 --> 00:07:42,200 - Consultório do Dr. St-Clair. Por favor, deixe uma mensagem. 115 00:07:42,244 --> 00:07:44,246 - Ei Stuart, sou eu. 116 00:07:44,289 --> 00:07:46,901 Eu tenho que ir para Nova York em um projeto urgente. 117 00:07:46,944 --> 00:07:48,685 Eu deveria estar de volta amanhã à noite, ok? 118 00:07:57,520 --> 00:07:59,261 - Você nunca foi embora assim antes. 119 00:07:59,304 --> 00:08:00,523 - É só trabalho. 120 00:08:00,567 --> 00:08:02,743 Diga às crianças que eu vou ligue para eles depois da escola, 121 00:08:02,786 --> 00:08:04,962 Sinto muito por ir embora sem dizer adeus, 122 00:08:05,006 --> 00:08:06,834 e eu voltarei antes que eles percebam. 123 00:08:06,877 --> 00:08:08,313 OK? 124 00:08:08,357 --> 00:08:09,967 - Tenha uma boa viagem. 125 00:08:30,771 --> 00:08:32,512 -Nina St-Clair. 126 00:08:32,555 --> 00:08:34,905 - Essa é sua e sua chave. 127 00:08:34,949 --> 00:08:36,254 - Obrigado. 128 00:08:36,298 --> 00:08:37,604 - Tenha um bom dia. - Você também. 129 00:09:04,892 --> 00:09:07,329 [Pneus cantando, buzina tocando] 130 00:09:30,744 --> 00:09:33,616 Olá, estou ligando sobre Frieda Brampton. 131 00:09:33,660 --> 00:09:35,009 Como ela está? 132 00:09:36,576 --> 00:09:38,490 Sim, sou neta dela. 133 00:09:38,534 --> 00:09:40,580 Em que quarto ela está? 134 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 Alguém está com ela? 135 00:09:44,235 --> 00:09:45,585 OK, obrigado. 136 00:09:48,065 --> 00:09:49,327 [Sino toca] 137 00:09:53,027 --> 00:09:55,159 - Chamando o Dr. Peter Howley. 138 00:09:55,203 --> 00:09:57,684 Dr. Howley, por favor reportar à radiologia. 139 00:09:57,727 --> 00:09:59,555 Dr. 140 00:10:17,791 --> 00:10:19,096 [Monitor bipando] 141 00:10:24,493 --> 00:10:25,929 -Marsha? 142 00:10:28,366 --> 00:10:29,629 É você! 143 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 - Como você está, vovó? 144 00:10:36,592 --> 00:10:38,202 - Velho e cansado. 145 00:10:39,900 --> 00:10:41,684 - Sinto muito 146 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Eu deixei você sozinho todos esses anos. 147 00:10:43,730 --> 00:10:46,471 - Oh não. Nós decidimos há muito tempo 148 00:10:46,515 --> 00:10:48,212 o que era melhor. 149 00:10:50,040 --> 00:10:51,433 Ele está aqui! 150 00:10:51,476 --> 00:10:53,870 Ele... ele está em casa. 151 00:10:53,914 --> 00:10:56,438 - eu suspeitava disso quando conversei com Mary. 152 00:10:57,961 --> 00:10:59,789 - Pobre querida Maria. 153 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Ela está totalmente apaixonada. 154 00:11:03,053 --> 00:11:06,187 Drew sempre foi irresistível para as mulheres. 155 00:11:11,105 --> 00:11:12,323 - Como ele está? 156 00:11:13,629 --> 00:11:16,676 - Ainda dedicado a você, Marsha. 157 00:11:16,719 --> 00:11:17,981 Depois de todos esses anos. 158 00:11:19,461 --> 00:11:22,072 Ele procurou por você alto e baixo. 159 00:11:22,116 --> 00:11:24,684 Nunca desisti tentando encontrar você. 160 00:11:24,727 --> 00:11:25,859 - Eu sei. 161 00:11:27,338 --> 00:11:30,037 - Eu nunca contei a ele onde você estava. 162 00:11:30,080 --> 00:11:32,909 Sempre guardei nosso segredo. 163 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 - Você vai voltar para casa comigo 164 00:11:40,874 --> 00:11:43,441 assim que você estiver bem o suficiente para viajar, ok? 165 00:11:43,485 --> 00:11:45,095 Seremos uma família novamente. 166 00:11:45,139 --> 00:11:47,097 - Não se preocupe comigo, criança. 167 00:11:47,141 --> 00:11:48,664 Eu ficarei bem. 168 00:11:50,666 --> 00:11:54,844 Apenas... deixe-me durma um pouco. 169 00:11:59,544 --> 00:12:00,763 [Suspirando] 170 00:12:16,431 --> 00:12:18,955 - Dr. Lee para dermatologia. 171 00:12:18,999 --> 00:12:21,392 - Com licença. É o médico disponível? 172 00:12:21,436 --> 00:12:23,307 Eu gostaria de perguntar ele algumas perguntas. 173 00:12:23,351 --> 00:12:24,656 - Ele estará aqui mais tarde. 174 00:12:24,700 --> 00:12:26,006 - Ela parece muito frágil. 175 00:12:26,049 --> 00:12:28,269 - Ela vai ficar bem. Ela é uma verdadeira lutadora. 176 00:12:28,312 --> 00:12:31,794 Hum, seu irmão ligou, e eu disse a ele que você estava aqui. 177 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 Ele deve chegar a qualquer minuto. 178 00:12:33,274 --> 00:12:34,449 [A campainha do elevador toca] 179 00:12:34,492 --> 00:12:35,755 - Obrigado. 180 00:13:13,749 --> 00:13:14,968 [Sirene tocando] 181 00:13:33,421 --> 00:13:34,161 - Marsha! 182 00:14:19,467 --> 00:14:20,860 - Sim? 183 00:14:23,732 --> 00:14:25,386 - Uh, com licença? 184 00:14:25,429 --> 00:14:28,258 - Espere, tenho um cliente. 185 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Oi! - Oi. 186 00:14:29,912 --> 00:14:31,566 - Em que posso ajudá-lo? 187 00:14:31,609 --> 00:14:32,872 - Eu estava pensando, 188 00:14:32,915 --> 00:14:35,265 que tipo de carro seria meu filho gosta de andar? 189 00:14:35,309 --> 00:14:38,529 Então me dei conta, simplesmente assim. Vou alugar um conversível. 190 00:14:38,573 --> 00:14:40,270 Qualquer marca ou modelo serve, então... 191 00:14:40,314 --> 00:14:42,316 - OK, bem, Vou ver o que temos. 192 00:14:42,359 --> 00:14:44,144 - Nada como um top de pano para ver os pontos turísticos! 193 00:14:44,187 --> 00:14:46,842 - Sim. - Vou mostrar a ele onde cresci. 194 00:14:46,886 --> 00:14:48,583 - Ah, isso é fofo. 195 00:14:48,626 --> 00:14:51,629 - Vamos jogar bola o mesmo campo onde... onde... 196 00:14:55,720 --> 00:14:57,070 - Senhor? 197 00:14:57,113 --> 00:14:59,420 Senhor, você está bem? 198 00:14:59,463 --> 00:15:01,030 Senhor? 199 00:15:06,993 --> 00:15:08,081 - Relaxe, está tudo bem. 200 00:15:08,124 --> 00:15:09,343 - Não temos dinheiro! 201 00:15:09,386 --> 00:15:11,301 - Estou apenas fazendo uma pequena limpeza na casa. 202 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 Onde você guarda seus contratos de aluguel? 203 00:15:16,002 --> 00:15:19,527 Vamos, onde estão os outros? Eu não tenho o dia todo! 204 00:15:19,570 --> 00:15:20,876 Mostre-me os outros! 205 00:15:20,920 --> 00:15:22,704 - OK! 206 00:15:22,747 --> 00:15:25,837 - Olá, é isso O namorado da Debbie? Oi! 207 00:15:25,881 --> 00:15:28,797 Oh sim? Quando foi o último vez que você comprou flores para ela? 208 00:15:30,581 --> 00:15:32,844 Ou trouxe doces para ela? Por que você não se prepara, Jack? 209 00:15:35,673 --> 00:15:37,545 Os homens são uns porcos. 210 00:15:37,588 --> 00:15:38,807 Obrigado. 211 00:15:38,850 --> 00:15:40,330 Eles precisam ser lembrados 212 00:15:40,374 --> 00:15:41,897 do que as mulheres gostam, sabe? 213 00:15:54,431 --> 00:15:56,129 Bem, você esteve um amor, Debbie. 214 00:15:56,172 --> 00:15:58,653 Apenas mantenha esse namorado seu na fila, 215 00:15:58,696 --> 00:16:00,829 OK? E lembrá-lo sobre as flores. 216 00:16:00,872 --> 00:16:02,178 OK? 217 00:16:03,963 --> 00:16:06,095 Eu só vou ter que atender isso. 218 00:16:12,449 --> 00:16:14,582 Obrigado, Debbie. 219 00:16:21,023 --> 00:16:22,807 - Olá, meu nome é Nina St-Clair, 220 00:16:22,851 --> 00:16:25,767 e eu preciso deixar meu carro em vez disso, em Chicago. 221 00:16:27,073 --> 00:16:29,684 Sim. Meu número de contrato 222 00:16:29,727 --> 00:16:33,514 é... 040506. 223 00:16:35,385 --> 00:16:36,996 OK. Obrigado. 224 00:16:53,012 --> 00:16:55,405 - A esposa errante retorna. 225 00:16:55,449 --> 00:16:58,452 - Uma esposa muito cansada. Como estão as crianças? 226 00:16:58,495 --> 00:17:01,629 - Eles estão bem. Querendo saber onde a mãe deles estava. 227 00:17:01,672 --> 00:17:03,326 - O que você está fazendo em casa? 228 00:17:03,370 --> 00:17:05,763 - Só estou trabalhando meio dia. Como foi Nova York? 229 00:17:05,807 --> 00:17:06,764 - Ocupado. 230 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 - Sim? 231 00:17:08,070 --> 00:17:09,637 Você teve que ir pessoalmente? 232 00:17:09,680 --> 00:17:12,248 Você não poderia enviar e-mail ou enviar suas ilustrações por correio expresso? 233 00:17:12,292 --> 00:17:14,033 - Não desta vez. 234 00:17:15,512 --> 00:17:18,080 - Eu não consigo entender como eles esperam que você 235 00:17:18,124 --> 00:17:22,302 simplesmente largar tudo e saia a qualquer momento. 236 00:17:22,345 --> 00:17:24,086 - Acontece, Stuart. 237 00:17:24,130 --> 00:17:26,654 Você sabe como é. 238 00:17:26,697 --> 00:17:29,396 Você tem que cobrir alguém no hospital, 239 00:17:29,439 --> 00:17:30,440 tem que trabalhar até tarde. 240 00:17:31,963 --> 00:17:33,530 - Ei. 241 00:17:33,574 --> 00:17:36,446 Estou feliz que você esteja em casa. Eu estava preocupado. 242 00:17:42,626 --> 00:17:44,846 - E agora as surpresas... 243 00:17:44,889 --> 00:17:45,847 - Ah! 244 00:17:45,890 --> 00:17:47,936 - De Nova York. 245 00:17:47,979 --> 00:17:48,719 [Rindo] 246 00:17:49,981 --> 00:17:50,939 - O que você conseguiu? 247 00:17:53,289 --> 00:17:54,290 - Incrível! 248 00:17:54,334 --> 00:17:56,336 - Obrigada, mamãe, adorei! 249 00:17:56,379 --> 00:17:57,728 - De nada. 250 00:17:57,772 --> 00:18:00,035 - Vamos, crianças. Vamos fazer sua lição de casa. 251 00:18:00,079 --> 00:18:01,689 - Ah, obrigado, Isabelle. 252 00:18:01,732 --> 00:18:03,865 Tudo bem, vocês dois. Sem videogames 253 00:18:03,908 --> 00:18:05,693 até terminar, certo? 254 00:18:07,738 --> 00:18:09,305 - O que você conseguiu? O que é aquilo? 255 00:18:11,829 --> 00:18:13,222 - Isso foi legal esta noite. 256 00:18:14,484 --> 00:18:16,312 Estarei em casa por jantar com mais frequência. 257 00:18:17,661 --> 00:18:18,923 - Isso é uma promessa? 258 00:18:18,967 --> 00:18:20,360 - Sim, é uma promessa. 259 00:18:22,188 --> 00:18:23,798 - Stuart... 260 00:18:23,841 --> 00:18:26,279 Eu trabalhei muito duro para criar esta vida para nós. 261 00:18:28,933 --> 00:18:31,501 E... eu não quero perdê-lo. 262 00:18:31,545 --> 00:18:32,850 - Ei! 263 00:18:37,246 --> 00:18:38,682 Você não vai perder isso. 264 00:18:38,726 --> 00:18:40,293 Eu te amo. 265 00:18:40,336 --> 00:18:42,121 - Você sabe o que estou falando? 266 00:18:43,383 --> 00:18:45,036 [Suspirando] 267 00:18:45,080 --> 00:18:46,386 - Acabou, querido. 268 00:18:47,648 --> 00:18:48,997 Eu te disse. 269 00:18:49,040 --> 00:18:50,912 - Isso é outra promessa? 270 00:18:54,089 --> 00:18:55,699 [Suspirando] 271 00:18:55,743 --> 00:18:58,049 - Você é linda, você sabe disso? 272 00:19:02,358 --> 00:19:03,751 - Senti a sua falta. 273 00:19:52,974 --> 00:19:54,410 [Cachorro latindo] 274 00:20:05,378 --> 00:20:07,075 - Dr. St-Clair? 275 00:20:07,118 --> 00:20:08,250 - Sim? 276 00:20:08,294 --> 00:20:10,905 - Ou devo te chamar de Stuart? 277 00:20:10,948 --> 00:20:13,908 Meu nome é Drew Brampton. Sou o irmão mais novo da sua esposa. 278 00:20:13,951 --> 00:20:15,170 - Sim, obrigado. 279 00:20:15,214 --> 00:20:17,085 Ouça, me desculpe. 280 00:20:17,128 --> 00:20:18,782 Eu acho que você conseguiu o cara errado. 281 00:20:18,826 --> 00:20:21,089 Minha esposa não tem irmão. 282 00:20:21,132 --> 00:20:23,352 - Ah, ela não contar sobre mim. 283 00:20:23,396 --> 00:20:25,006 Não, não estou surpreso. 284 00:20:25,049 --> 00:20:27,313 Eu sou meio negro ovelhas da família. 285 00:20:27,356 --> 00:20:29,228 Hum... aqui, deixe-me pegue isso para você. 286 00:20:31,621 --> 00:20:32,840 Salada! 287 00:20:34,494 --> 00:20:35,495 - Isabelle disse 288 00:20:35,538 --> 00:20:37,279 você estava ausente em um projeto de arte. 289 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 Eu não sabia que era trabalho. 290 00:20:39,325 --> 00:20:40,804 - Não foi exatamente um trabalho. 291 00:20:40,848 --> 00:20:42,415 Foi apenas o coisa mais fácil de dizer. 292 00:20:42,458 --> 00:20:44,460 - Então onde você estava realmente? 293 00:20:48,072 --> 00:20:49,944 Vamos, Nina! Não faria mal 294 00:20:49,987 --> 00:20:50,945 para abrir um pouco. 295 00:20:50,988 --> 00:20:52,686 Nós temos sido amigos por muito tempo! 296 00:20:54,340 --> 00:20:57,125 - Eu nunca te contei muita coisa sobre minha infância. 297 00:20:57,168 --> 00:20:59,649 Eu nunca contei a ninguém. Não são lembranças felizes. 298 00:20:59,693 --> 00:21:02,043 - Mas você não está vai me contar mais? 299 00:21:02,086 --> 00:21:04,350 - É muito difícil para eu falar sobre isso. 300 00:21:04,393 --> 00:21:06,352 Para reviver isso. 301 00:21:06,395 --> 00:21:09,877 - Todos nós temos nossos esqueletos. A vida de ninguém é perfeita. 302 00:21:09,920 --> 00:21:12,053 Você certamente sabe que bagunça eu sou! 303 00:21:12,096 --> 00:21:13,968 - Eu sei. 304 00:21:14,011 --> 00:21:16,536 Mas a única maneira que eu tenho foi capaz de seguir em frente 305 00:21:16,579 --> 00:21:18,102 é apenas colocar tudo atrás de mim, 306 00:21:18,146 --> 00:21:19,800 e tente ser 307 00:21:19,843 --> 00:21:21,280 a melhor esposa e mãe eu posso, 308 00:21:21,323 --> 00:21:22,411 mesmo quando não é perfeito. 309 00:21:22,455 --> 00:21:24,935 - Então, como vão as coisas com Stuart? 310 00:21:24,979 --> 00:21:26,328 - Melhorando. 311 00:21:26,372 --> 00:21:28,635 Ele parece estar fazendo um verdadeiro esforço. 312 00:21:28,678 --> 00:21:29,897 - É melhor que ele esteja. 313 00:21:32,769 --> 00:21:34,118 - Bem, eu tentei 314 00:21:34,162 --> 00:21:35,337 ver Marsha-- 315 00:21:35,381 --> 00:21:37,905 Não, agora é Nina! Sim. 316 00:21:37,948 --> 00:21:40,951 eu passei pela casa para ver se ela estava lá, 317 00:21:40,995 --> 00:21:43,476 e não havia ninguém lá, e então eu descobri 318 00:21:43,519 --> 00:21:45,086 que você trabalhou aqui, então... 319 00:21:45,129 --> 00:21:46,087 Bem, aqui estou! 320 00:21:46,130 --> 00:21:47,349 - Tudo bem, olhe. 321 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Eu não sei o que você está tentando puxar, ok, 322 00:21:49,743 --> 00:21:52,093 mas minha esposa não tem alguma família. 323 00:21:52,136 --> 00:21:54,965 - Bem, há apenas nós três agora, 324 00:21:55,009 --> 00:21:57,185 e a vovó está no hospital, 325 00:21:57,228 --> 00:21:58,708 e ela não está muito bem. 326 00:22:00,797 --> 00:22:02,843 Ela não te contou sobre a vovó também? 327 00:22:02,886 --> 00:22:04,192 - Não. 328 00:22:04,235 --> 00:22:06,412 - OK, agora isso me surpreende, 329 00:22:06,455 --> 00:22:09,328 porque ela estava apenas em Buffalo há alguns dias. 330 00:22:09,371 --> 00:22:12,331 Bem, se você não acredita em mim... 331 00:22:17,118 --> 00:22:18,337 Nada? 332 00:22:20,382 --> 00:22:22,645 OK, isso foi obviamente um erro. 333 00:22:22,689 --> 00:22:24,386 Eu realmente não tinha ideia que você não sabia. 334 00:22:26,083 --> 00:22:27,302 Me desculpe, eu vou. 335 00:22:27,346 --> 00:22:29,391 - Não, não. Não, fique. 336 00:22:32,438 --> 00:22:34,788 Olha, estou apenas tentando para descobrir isso. 337 00:22:34,831 --> 00:22:37,486 Por que Nina não conte-me sobre você? 338 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Eu... eu vou ligar para ela. 339 00:22:42,404 --> 00:22:44,363 - Não, estou com medo se você ligar para ela, 340 00:22:44,406 --> 00:22:46,582 ela simplesmente desaparecerá como ela sempre faz. 341 00:22:46,626 --> 00:22:49,280 - O que você está falando? 342 00:22:49,324 --> 00:22:51,674 Somos uma família. Ela não vai a lugar nenhum. 343 00:22:51,718 --> 00:22:55,025 - Claro. Você tem razão. Tenho certeza que ela está diferente agora. 344 00:22:56,766 --> 00:22:58,812 Eu poderia muito bem apenas derrame o feijão 345 00:22:58,855 --> 00:23:00,727 sobre meu passado sórdido. 346 00:23:00,770 --> 00:23:02,424 Você ouvirá em breve. 347 00:23:02,468 --> 00:23:03,686 Hum... 348 00:23:03,730 --> 00:23:05,775 Passei algum tempo na prisão. 349 00:23:05,819 --> 00:23:08,343 Na verdade, era juvenil detenção, quando eu tinha 14 anos. 350 00:23:08,387 --> 00:23:11,259 - OK. Por que? O que você fez? 351 00:23:13,392 --> 00:23:15,089 - Houve isso cara no ensino médio 352 00:23:15,132 --> 00:23:16,873 isso sempre foi dando em cima de Nina. 353 00:23:16,917 --> 00:23:18,788 E então uma noite depois de um jogo de futebol, 354 00:23:18,832 --> 00:23:20,660 ele a empurra em seu carro, 355 00:23:20,703 --> 00:23:23,140 e eu simplesmente sabia mal coisas iriam acontecer, 356 00:23:23,184 --> 00:23:24,446 então... então eu pulei nele. 357 00:23:24,490 --> 00:23:27,101 E esse cara era bem grande, 358 00:23:27,144 --> 00:23:29,930 e muito cruel, então eu estava levando uma surra muito forte. 359 00:23:29,973 --> 00:23:33,673 E então de repente houve esta chave de fenda na minha mão, 360 00:23:33,716 --> 00:23:34,978 e, hum... 361 00:23:36,240 --> 00:23:38,852 De qualquer forma, ele morreu, e eu fui para o reformatório. 362 00:23:38,895 --> 00:23:40,636 - Deixa eu ver se entendi aqui. 363 00:23:40,680 --> 00:23:42,769 Se você estivesse tentando para proteger Nina-- 364 00:23:42,812 --> 00:23:43,987 - Sim, sim. 365 00:23:44,031 --> 00:23:46,337 E isso ajudou no julgamento. 366 00:23:46,381 --> 00:23:48,122 Mas eles ainda me deu 14 meses. 367 00:23:48,165 --> 00:23:50,733 Você sabe, me desculpe Eu matei o cara, 368 00:23:50,777 --> 00:23:53,693 mas eu faria isso de novo para proteger minha irmã. 369 00:23:53,736 --> 00:23:54,781 Certo? 370 00:23:54,824 --> 00:23:56,826 - Quando foi o último vez que você viu Nina? 371 00:23:56,870 --> 00:23:58,524 - Quinze anos atrás. 372 00:24:01,483 --> 00:24:03,659 A última vez que a vi, ela estava na faculdade. 373 00:24:03,703 --> 00:24:05,531 E então ela simplesmente se mudou. 374 00:24:05,574 --> 00:24:06,880 Ela parou de escrever e... 375 00:24:06,923 --> 00:24:08,664 - Tudo bem, Drew, ouça. 376 00:24:08,708 --> 00:24:10,971 Por que você não venha hoje à noite... 377 00:24:12,233 --> 00:24:13,495 Veremos o que acontece. 378 00:24:13,539 --> 00:24:14,670 OK? 379 00:24:15,932 --> 00:24:16,890 eu o convidei 380 00:24:16,933 --> 00:24:18,892 porque ele é seu irmão, Nina! 381 00:24:18,935 --> 00:24:21,372 Eu não posso acreditar em você não me contou sobre ele. 382 00:24:21,416 --> 00:24:22,852 O que você está procurando? 383 00:24:22,896 --> 00:24:25,246 - Ele pode ser muito charmoso, mas você não o conhece. 384 00:24:25,289 --> 00:24:27,030 - Eu nem te conheço, certo? 385 00:24:27,074 --> 00:24:30,381 Você tem vivido uma mentira desde que te conheci! 386 00:24:30,425 --> 00:24:33,080 - Eu não queria mentir, mas Drew não era apenas um garoto problemático. 387 00:24:33,123 --> 00:24:34,647 - Não, estou falando de nós. 388 00:24:34,690 --> 00:24:36,736 Eu sou seu marido! Você poderia ter 389 00:24:36,779 --> 00:24:38,651 me disse qualquer coisa, Eu teria entendido. 390 00:24:38,694 --> 00:24:40,522 - Era mais seguro assim. 391 00:24:40,566 --> 00:24:42,437 - O que você está falando? 392 00:24:44,570 --> 00:24:46,310 O que diabos você está fazendo? 393 00:24:46,354 --> 00:24:49,531 Você não acha que pode estar exagerando um pouco? 394 00:24:49,575 --> 00:24:51,185 - Não deixe que ele te engane. 395 00:24:51,228 --> 00:24:53,622 As pessoas se machucam quando Drew está por perto. 396 00:24:53,666 --> 00:24:56,973 - Ele me contou sobre o garoto que ele matou. 397 00:24:57,017 --> 00:24:58,584 Para proteger você. 398 00:24:58,627 --> 00:25:00,847 - Ele te contou sobre isso? 399 00:25:00,890 --> 00:25:03,414 -Nina, ele tinha 14 anos. Ele era uma criança. 400 00:25:03,458 --> 00:25:05,678 - Ele te contou o resto? - Sim, sim. 401 00:25:05,721 --> 00:25:08,507 Ele me contou sobre o roubo, as drogas, tudo. 402 00:25:08,550 --> 00:25:10,900 - Não foi isso Estou falando. 403 00:25:10,944 --> 00:25:12,946 - Ele também me disse sobre sua avó 404 00:25:12,989 --> 00:25:15,775 que você estava apenas visitando em Búfalo. 405 00:25:15,818 --> 00:25:18,125 Você não poderia nem me conte sobre ela? 406 00:25:18,168 --> 00:25:20,388 - Eu não quero ele nesta casa. 407 00:25:21,432 --> 00:25:23,434 - Ele... Nina... 408 00:25:23,478 --> 00:25:25,785 Ele diz que mudou. 409 00:25:25,828 --> 00:25:28,570 Tudo bem? Eu, por exemplo, Eu acredito nele. 410 00:25:28,614 --> 00:25:31,007 Ele só quer a oportunidade para compensar você. 411 00:25:31,051 --> 00:25:33,401 Você não acha que pode pelo menos dar isso a ele? 412 00:25:33,444 --> 00:25:36,883 - Você não entende. É tão muito mais complicado que isso. 413 00:25:36,926 --> 00:25:38,580 [Campainha tocando] 414 00:25:38,624 --> 00:25:41,061 - Bem, olhe. Agora é tarde demais. 415 00:25:41,104 --> 00:25:42,802 Ele está aqui. Tudo bem? 416 00:25:46,849 --> 00:25:48,764 - Isabelle, não atenda aquela porta! 417 00:25:50,636 --> 00:25:51,898 - Oi! - Oi. 418 00:25:53,160 --> 00:25:54,553 Você deve ser Isabelle? 419 00:25:54,596 --> 00:25:56,337 - Entre! 420 00:25:56,380 --> 00:25:57,904 - Obrigado. 421 00:26:01,603 --> 00:26:03,170 - Deixe-me levar isso para você. 422 00:26:03,213 --> 00:26:04,084 - Sim. 423 00:26:08,044 --> 00:26:10,177 - Atraiu! Olha, me desculpe. 424 00:26:10,220 --> 00:26:12,135 Isso pode não ter foi a melhor noite, 425 00:26:12,179 --> 00:26:13,572 e eu-- 426 00:26:18,968 --> 00:26:21,188 - Lá está minha irmã mais velha. 427 00:26:21,231 --> 00:26:23,625 - Eu cuido disso, Stuart. Vamos dar um passeio. 428 00:26:33,983 --> 00:26:35,637 - Você parece bem, Marsha. 429 00:26:35,681 --> 00:26:36,899 Quero dizer, Nina. 430 00:26:38,422 --> 00:26:40,903 Você fez-- fez bem para você mesmo. 431 00:26:40,947 --> 00:26:42,601 - Continue andando. 432 00:26:45,691 --> 00:26:47,954 - Quem é esse homem, Izzy? 433 00:26:47,997 --> 00:26:50,609 - Não sei, mas Acho que ele é seu tio. 434 00:26:50,652 --> 00:26:53,873 - Não "Oi, como vai você, como você me encontrou?" 435 00:26:53,916 --> 00:26:55,701 - Jogue sua arma nas árvores. 436 00:26:55,744 --> 00:26:58,312 - Eu não sou mais assim, Nina. Eu mudei. 437 00:26:58,355 --> 00:27:00,053 - Sim, claro. Abra sua jaqueta. 438 00:27:02,664 --> 00:27:05,014 - Liguei para o hospital para ver sobre a vovó. 439 00:27:05,058 --> 00:27:06,581 Ela está se recuperando bem. 440 00:27:09,192 --> 00:27:10,846 Deveríamos voltar juntos e vê-la. 441 00:27:12,239 --> 00:27:13,762 Bom? 442 00:27:15,546 --> 00:27:18,549 Eles vão estar se perguntando o que estamos fazendo aqui. 443 00:27:18,593 --> 00:27:20,116 - Está tudo bem? 444 00:27:20,160 --> 00:27:22,379 - Está tudo bem. 445 00:27:24,294 --> 00:27:26,122 Você fez um ótimo trabalho com Stuart. 446 00:27:26,166 --> 00:27:27,820 - Ah, ele parece como um cara legal. 447 00:27:27,863 --> 00:27:30,083 Depois de todos os outros canalhas com quem você esteve. 448 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 - Ele é um cara muito legal. 449 00:27:31,737 --> 00:27:33,956 Estamos muito felizes. - Fico feliz em ouvir isso, 450 00:27:34,000 --> 00:27:36,611 porque tudo que eu sempre quis era para você ser feliz. 451 00:27:36,655 --> 00:27:38,395 - Vamos direto ao assunto. 452 00:27:40,136 --> 00:27:42,878 Eu farei valer a pena seu tempo para nos deixar em paz. 453 00:27:42,922 --> 00:27:45,272 - Nada vai me faça deixar você, 454 00:27:45,315 --> 00:27:47,622 afinal não fui para encontrar você. 455 00:27:47,666 --> 00:27:49,755 - OK. Então vou chamar a polícia. 456 00:27:49,798 --> 00:27:51,278 - Nós estivemos através disso antes. 457 00:27:51,321 --> 00:27:54,107 Você sabe onde isso te pega, ok? Ouvir. 458 00:27:54,150 --> 00:27:56,109 Eu não estou aqui para machucar você ou incomodar você. 459 00:27:56,152 --> 00:27:57,806 Eu só quero ser uma família de novo, ok? 460 00:27:59,590 --> 00:28:02,332 - Ser uma família me custou muito. 461 00:28:02,376 --> 00:28:05,727 - Só estou pedindo outra chance! É isso! 462 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 - Última vez Eu te dei uma chance, 463 00:28:07,773 --> 00:28:09,644 meu namorado da faculdade desapareceu. 464 00:28:09,688 --> 00:28:12,516 - Você ainda não está me culpando pois... qual era o nome dele, Brent? 465 00:28:12,560 --> 00:28:13,996 Porteiro? 466 00:28:14,040 --> 00:28:15,737 acabei de vê-lo alguns anos atrás, 467 00:28:15,781 --> 00:28:17,478 em uma pista de corrida na Flórida. 468 00:28:17,521 --> 00:28:19,088 - Eu não acredito em você. 469 00:28:19,132 --> 00:28:20,611 - Como quiser. 470 00:28:20,655 --> 00:28:22,396 Eu não gostei dele, é verdade, 471 00:28:22,439 --> 00:28:24,267 mas eu não o matei, Nina! 472 00:28:24,311 --> 00:28:26,835 Se é isso que você estive pensando todos esses anos. 473 00:28:28,532 --> 00:28:29,708 [Suspirando] 474 00:28:31,927 --> 00:28:34,016 Bem, eu vou esperar contanto que for preciso. 475 00:28:37,585 --> 00:28:38,760 Eu acho que deveríamos ter 476 00:28:38,804 --> 00:28:41,023 lidou com isso de forma diferente, hein? 477 00:28:41,067 --> 00:28:43,765 - Nina nunca fez isso como surpresas, então... 478 00:28:43,809 --> 00:28:46,333 - Ela vai mudar de ideia. 479 00:28:46,376 --> 00:28:48,683 De qualquer forma, obrigado. Eu agradeço. - OK. 480 00:28:48,727 --> 00:28:49,858 - OK. 481 00:28:53,906 --> 00:28:55,298 [Telefone tocando] 482 00:29:03,263 --> 00:29:05,352 - É uma foto antiga, 483 00:29:05,395 --> 00:29:06,788 mas ele não mudou muito. 484 00:29:08,485 --> 00:29:10,096 Universidade de Chicago? 485 00:29:10,139 --> 00:29:11,793 Meu marido foi lá para a graduação. 486 00:29:11,837 --> 00:29:13,534 - Oh sim. Esses foram os dias. 487 00:29:14,796 --> 00:29:16,711 Jovem bonito. Você acha que ele pode ser 488 00:29:16,755 --> 00:29:18,147 em algum tipo de problema? 489 00:29:18,191 --> 00:29:20,541 - Eu só quero descobrir se ele é procurado em algum lugar, 490 00:29:20,584 --> 00:29:23,413 se houver mandados para sua prisão. 491 00:29:23,457 --> 00:29:27,809 - Tudo bem. Você disse que ele viveu em Atlanta, Miami, Nova Orleans? 492 00:29:27,853 --> 00:29:30,594 - Isso é apenas o que eu sei. Ele poderia ter vivido em qualquer lugar. 493 00:29:30,638 --> 00:29:31,987 - Não deve ser um problema. 494 00:29:32,031 --> 00:29:33,684 Nós vamos executá-lo através do computador. 495 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 - Tem outra pessoa Quero que você verifique. 496 00:29:36,687 --> 00:29:38,428 Brent Porter. 497 00:29:38,472 --> 00:29:40,082 Ele teria 38 anos agora. 498 00:29:40,126 --> 00:29:42,824 Nascido em Dayton, Ohio, foi para o estado de Ohio. 499 00:29:42,868 --> 00:29:46,872 - Certo, Brent Porter. E ele é um associado do seu irmão? 500 00:29:46,915 --> 00:29:50,789 - Não. Ele é... alguém que eu era apaixonado na faculdade. 501 00:29:52,268 --> 00:29:53,966 Ele desapareceu. 502 00:29:54,009 --> 00:29:55,794 Quero ver se ele está vivo. 503 00:29:55,837 --> 00:29:58,187 - Romances acabam o tempo todo, Sra. 504 00:29:58,231 --> 00:29:59,841 O que faz você pensar que ele está morto? 505 00:30:01,364 --> 00:30:03,018 - Meu irmão não gostava dele. 506 00:30:03,062 --> 00:30:04,585 E havia outros incidentes. 507 00:30:04,628 --> 00:30:07,196 - Espere um minuto. Você pensa seu irmão o matou? 508 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Houve uma investigação? 509 00:30:09,024 --> 00:30:10,417 - Não que eu saiba. 510 00:30:10,460 --> 00:30:13,202 Eu sei que isso soa como se ele tivesse me largado, 511 00:30:13,246 --> 00:30:16,292 mas ele não teria feito isso. 512 00:30:16,336 --> 00:30:18,817 - Tudo bem. Vou dar uma olhada. 513 00:30:20,775 --> 00:30:22,690 - Estou tão feliz ouvir isso, vovó. 514 00:30:24,910 --> 00:30:26,999 Sim, ele está aqui. 515 00:30:27,042 --> 00:30:28,914 Mas eu não quero você se preocupar. Tudo bem. 516 00:30:30,480 --> 00:30:31,786 Eu sei. 517 00:30:31,830 --> 00:30:33,919 Sim, foi bom para ver você também. 518 00:30:33,962 --> 00:30:36,704 E eu prometo, vou trazer o toda a família para vê-lo em breve. 519 00:30:36,747 --> 00:30:37,966 OK, tchau. 520 00:30:39,794 --> 00:30:42,536 - Eu não pude ajudar mas ouça. 521 00:30:42,579 --> 00:30:45,234 Então foi para lá que você foi? Para ver sua avó? 522 00:30:45,278 --> 00:30:47,323 - Sim. 523 00:30:47,367 --> 00:30:50,457 - E você não poderia me diga isso, por quê? 524 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 - É complicado. 525 00:30:54,330 --> 00:30:56,724 Eu também tenho um irmão. Ele veio visitar. 526 00:30:56,767 --> 00:30:57,725 - Uau! 527 00:30:57,768 --> 00:30:59,727 A família toda está aparecendo! 528 00:30:59,770 --> 00:31:00,989 - Na verdade, é sério. 529 00:31:01,033 --> 00:31:02,251 O problema do meu irmão. 530 00:31:04,906 --> 00:31:06,908 - eu nem sabia você tinha um irmão. 531 00:31:06,952 --> 00:31:08,170 Ou uma avó. 532 00:31:09,563 --> 00:31:11,478 Você vai me contar sobre eles? 533 00:31:46,426 --> 00:31:47,644 [Campainha tocando] 534 00:31:47,688 --> 00:31:49,559 - Eu atendo! 535 00:31:49,603 --> 00:31:51,170 - Quem é? 536 00:31:51,213 --> 00:31:52,432 - Entrega! 537 00:31:53,999 --> 00:31:55,870 - Eu disse que não aceitar mais flores. 538 00:31:55,914 --> 00:31:56,871 Basta enviá-los de volta. 539 00:31:56,915 --> 00:31:58,046 - Estes são para mim! 540 00:31:59,787 --> 00:32:01,484 - Você está saindo com meu irmão? 541 00:32:01,528 --> 00:32:03,922 - Não, só isso vez que ele esteve aqui. 542 00:32:03,965 --> 00:32:05,358 - Você me contaria, certo? 543 00:32:05,401 --> 00:32:07,403 - Eu nem o conheço. 544 00:32:07,447 --> 00:32:09,014 - OK, tire-os daqui. 545 00:32:09,057 --> 00:32:10,929 Coloque-os em seu quarto ou algo assim. 546 00:32:16,064 --> 00:32:18,458 - Sua última prisão foi em 99, 547 00:32:18,501 --> 00:32:21,417 por passar cheques sem fundos. As acusações foram retiradas. 548 00:32:21,461 --> 00:32:24,464 Nada desde então. Parece que o seu o irmão limpou seu ato. 549 00:32:24,507 --> 00:32:27,554 - Tem certeza? Eu preciso ter muita certeza. 550 00:32:27,597 --> 00:32:29,425 - Eu tenho mais alguns fontes para verificar, 551 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 mas vai principalmente ser contravenção. 552 00:32:31,862 --> 00:32:34,865 Você sabe se Drew já usou um apelido? 553 00:32:34,909 --> 00:32:37,999 - Ele poderia ter. Provavelmente. Só não sei o que são. 554 00:32:38,043 --> 00:32:40,915 - Tudo bem. Vou continuar verificando. 555 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 - E Brent Porter? 556 00:32:43,004 --> 00:32:45,050 - Ah, sim, sim. Ele era fácil. 557 00:32:45,093 --> 00:32:47,313 Tem uma concessionária de automóveis em Fort Lauderdale, 558 00:32:47,356 --> 00:32:48,879 casado e com 4 filhos. 559 00:32:50,359 --> 00:32:51,621 - Realmente? 560 00:32:53,232 --> 00:32:55,451 Bem, eu suponho Eu deveria estar aliviado 561 00:32:55,495 --> 00:32:57,758 que ele realmente me largou. 562 00:32:57,801 --> 00:33:00,848 Todos esses anos, pensei meu irmão foi o responsável. 563 00:33:00,891 --> 00:33:02,328 - Ei, isso acontece. 564 00:33:02,371 --> 00:33:03,590 Manterei contato. 565 00:33:10,684 --> 00:33:13,034 - Mas não existe a menor chance 566 00:33:13,078 --> 00:33:14,905 que talvez Drew tenha mudado? 567 00:33:14,949 --> 00:33:16,864 - Não me mexi uma dúzia de vezes, 568 00:33:16,907 --> 00:33:19,606 mudar meu nome e criar uma vida totalmente nova para mim 569 00:33:19,649 --> 00:33:21,869 porque Drew era um pouco confuso. 570 00:33:21,912 --> 00:33:23,697 Ele é perigoso. 571 00:33:23,740 --> 00:33:25,699 Se ele esteve punido por isso ou não. 572 00:33:25,742 --> 00:33:27,527 - Eu pensei que você disse o detetive 573 00:33:27,570 --> 00:33:29,181 não encontrei nada muito ruim. 574 00:33:29,224 --> 00:33:32,358 O antigo namorado está vivo e bem. 575 00:33:32,401 --> 00:33:35,013 - Sim. Mas havia outros. 576 00:33:35,056 --> 00:33:38,016 Quero dizer, já faz uma vida inteira de estranhas coincidências. 577 00:33:38,059 --> 00:33:39,800 Não estou exagerando. 578 00:33:39,843 --> 00:33:42,020 Todo mundo que eu tenho envolvido com se machucou 579 00:33:42,063 --> 00:33:44,848 porque Drew pensou Eu não estava sendo tratado direito. 580 00:33:44,892 --> 00:33:46,981 Você entende o ramificações disso? 581 00:33:47,025 --> 00:33:49,157 - Sim. Sim, entendi. 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,642 Drew me contou sobre o incêndio. 583 00:33:55,685 --> 00:33:58,514 E como você o culpa pela morte de seus pais. 584 00:33:58,558 --> 00:34:00,168 - Isso não é verdade. 585 00:34:02,910 --> 00:34:05,043 OK, talvez você esteja certo. 586 00:34:05,086 --> 00:34:07,654 Talvez nos últimos 15 anos, 587 00:34:07,697 --> 00:34:09,264 Drew mudou. 588 00:34:09,308 --> 00:34:11,484 Ele se tornou o irmão Eu sempre quis. 589 00:34:13,790 --> 00:34:15,923 Eu adoraria que isso fosse verdade. 590 00:34:15,966 --> 00:34:17,403 - Tudo bem. 591 00:34:18,839 --> 00:34:21,407 Então vamos tentar. OK? 592 00:34:22,669 --> 00:34:24,323 Se ele começar a agir como louco, 593 00:34:24,366 --> 00:34:26,499 então vamos lidar com isso então. Junto. 594 00:34:26,542 --> 00:34:29,284 - Apenas lembre-se, a menos que você esteja disposto 595 00:34:29,328 --> 00:34:31,547 desistir de sua prática, desistir da casa, 596 00:34:31,591 --> 00:34:34,289 arrumar as crianças e desaparecer, 597 00:34:34,333 --> 00:34:36,335 meu irmão está em nossas vidas para ficar. 598 00:34:40,078 --> 00:34:41,470 [Crianças rindo] 599 00:34:44,299 --> 00:34:45,996 - Ei, você sabe, quando fica mais quente, 600 00:34:46,040 --> 00:34:47,911 teremos que tirar o barco. 601 00:34:47,955 --> 00:34:49,130 Você gosta de velejar, Drew? 602 00:34:49,174 --> 00:34:50,871 - Eu nunca tive a oportunidade. 603 00:34:50,914 --> 00:34:52,351 Mas estou sempre disposto 604 00:34:52,394 --> 00:34:54,092 para experimentar coisas novas. - Ah, você vai adorar. 605 00:34:55,963 --> 00:34:57,138 - Tio Drew? 606 00:34:57,182 --> 00:34:58,313 - Sim, amigo? 607 00:34:58,357 --> 00:35:00,141 - April nem consegue jogar! 608 00:35:00,185 --> 00:35:02,012 Você não pode vir e brincar comigo? 609 00:35:02,056 --> 00:35:04,972 - Uh, o velho tio Drew não jogou uma bola daqui a pouco. 610 00:35:05,015 --> 00:35:06,278 Você pode preferir abril. 611 00:35:06,321 --> 00:35:08,584 Mas vou te dizer uma coisa, Vou tentar. 612 00:35:08,628 --> 00:35:10,195 - Tudo bem. 613 00:35:10,238 --> 00:35:12,458 - Abril, posso ter a bola, por favor? 614 00:35:14,286 --> 00:35:15,243 Oh! 615 00:35:15,287 --> 00:35:16,288 [Stuart ri] 616 00:35:17,811 --> 00:35:19,073 OK. 617 00:35:22,424 --> 00:35:24,513 - Uau, bela espiral! Você é bom! 618 00:35:28,082 --> 00:35:29,127 - Isso também foi bom! 619 00:35:35,220 --> 00:35:36,134 [Crianças rindo] 620 00:35:38,788 --> 00:35:40,094 - Ele não sabe nadar. 621 00:35:40,138 --> 00:35:41,139 - O que? 622 00:35:41,182 --> 00:35:42,488 - Ele não sabe nadar! 623 00:35:51,410 --> 00:35:53,107 Você sabe nadar? 624 00:35:53,151 --> 00:35:55,327 - Sim, eu disse que mudei. 625 00:35:56,371 --> 00:35:57,981 E você veio me salvar, 626 00:35:58,025 --> 00:35:59,983 então você se importa, afinal! 627 00:36:00,027 --> 00:36:01,507 - Você é meu irmão. 628 00:36:03,378 --> 00:36:05,119 Vamos sair, antes pegamos pneumonia. 629 00:36:05,163 --> 00:36:06,338 - OK. 630 00:36:07,861 --> 00:36:09,167 Eu vou correr com você. 631 00:36:11,691 --> 00:36:13,606 - Você sabe, Drew, 632 00:36:13,649 --> 00:36:16,086 você nunca mencionou qualquer família sua. 633 00:36:16,130 --> 00:36:17,697 Além de nós, é claro. 634 00:36:17,740 --> 00:36:20,526 - Bem, eu me casei uma vez. 635 00:36:20,569 --> 00:36:22,658 Tammy Sue Englekey. 636 00:36:22,702 --> 00:36:24,660 Um verdadeiro pêssego da Geórgia. 637 00:36:24,704 --> 00:36:26,575 Nós estávamos muito jovem para isso acontecer. 638 00:36:26,619 --> 00:36:29,056 Eu não sou muito de me acomodar para baixo, fazendo o velho das 9 às 5, 639 00:36:29,099 --> 00:36:30,275 você sabe? 640 00:36:30,318 --> 00:36:32,538 - Drew nunca teve um emprego de verdade. 641 00:36:32,581 --> 00:36:34,235 Ou isso também mudou? 642 00:36:34,279 --> 00:36:35,845 - Você vê como ela está? 643 00:36:35,889 --> 00:36:37,978 Depende do que você quer dizer com "trabalho". 644 00:36:38,021 --> 00:36:39,327 Eu ganho bem a vida, 645 00:36:39,371 --> 00:36:41,503 Eu simplesmente não marco ponto. 646 00:36:41,547 --> 00:36:43,810 - Parece bom para mim. Conte-me seu segredo algum dia! 647 00:36:43,853 --> 00:36:46,204 - Bem, eu jogo um pouco de cartas, 648 00:36:46,247 --> 00:36:48,118 Eu conheço meus cavalos, 649 00:36:48,162 --> 00:36:50,425 aposto em alguns futebol, um pouco de beisebol. 650 00:36:50,469 --> 00:36:52,340 Eu sou o que você pode chamar um entusiasta do esporte. 651 00:36:52,384 --> 00:36:53,907 - Ou um jogador. 652 00:36:53,950 --> 00:36:56,083 - Bem... querido, 653 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Eu mesmo jogo algumas cartas. 654 00:36:57,650 --> 00:36:59,086 Um pouco de pôquer. - Você faz? 655 00:36:59,129 --> 00:37:00,522 - Hum-hmm. 656 00:37:00,566 --> 00:37:02,742 - Sim? Então você sabe a emoção, certo? 657 00:37:02,785 --> 00:37:04,787 Ajuntando um grande pote de dinheiro, é melhor que sexo! 658 00:37:04,831 --> 00:37:06,267 Estou certo? 659 00:37:06,311 --> 00:37:07,529 - Vou ter que conversar com você 660 00:37:07,573 --> 00:37:09,488 juntando-se ao nosso hospital jogo em algum momento. 661 00:37:09,531 --> 00:37:11,620 Todos nós poderíamos usar algumas dicas. 662 00:37:11,664 --> 00:37:14,623 - Por que você não assistir meu jogo? 663 00:37:14,667 --> 00:37:16,799 Eu vou te mostrar uma verdadeira emoção. Seriamente. 664 00:37:16,843 --> 00:37:19,802 - Vocês jogaram juntos tão rápido? Você acabou de chegar aqui. 665 00:37:19,846 --> 00:37:22,109 - Você me conhece. Faço amigos facilmente. 666 00:37:22,152 --> 00:37:23,719 - É o tipo de amigos 667 00:37:23,763 --> 00:37:25,634 você faz isso me preocupa. 668 00:37:25,678 --> 00:37:28,289 Eu não acho que envolva Stuart é uma boa ideia. 669 00:37:28,333 --> 00:37:30,117 - Ah, agora, não sei, querido! 670 00:37:31,988 --> 00:37:33,425 Não vejo mal nenhum nisso. 671 00:37:33,468 --> 00:37:35,731 Eu acho que seria divertido! 672 00:37:40,040 --> 00:37:43,086 - Sem registro de casamento para Tammy Sue ou qualquer outra pessoa. 673 00:37:43,130 --> 00:37:45,393 Sim, coloca um verdadeiro buraco em sua história. 674 00:37:45,437 --> 00:37:47,308 Eu ainda estou inclinado pensar alias, 675 00:37:47,352 --> 00:37:48,657 mas nada está aparecendo. 676 00:37:48,701 --> 00:37:50,703 - Bem, como podemos descobrir? 677 00:37:50,746 --> 00:37:53,619 - Ele pode ter guardado alguma coisa com outro nome nele. 678 00:37:53,662 --> 00:37:55,403 Carteira de motorista antiga, correspondência. 679 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 - Vou ver o que posso encontrar. 680 00:38:03,672 --> 00:38:04,978 [batendo na porta] 681 00:38:15,728 --> 00:38:17,773 -Nina! Que surpresa! 682 00:38:17,817 --> 00:38:19,775 - Pensei em vir veja seu lugar. 683 00:38:19,819 --> 00:38:21,603 - Sim! Bem, entre! 684 00:38:24,911 --> 00:38:26,347 - É muito bom. 685 00:38:26,391 --> 00:38:27,392 - Sim. 686 00:38:27,435 --> 00:38:28,610 - Muita luz! 687 00:38:28,654 --> 00:38:31,091 Vejo que você ainda está medo do escuro. 688 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 - Bem, alguns demônios nunca morrem. 689 00:38:33,180 --> 00:38:34,660 - Parece que você está 690 00:38:34,703 --> 00:38:36,357 diretamente à nossa frente. 691 00:38:36,401 --> 00:38:37,967 - Estou? 692 00:38:38,011 --> 00:38:41,144 - Você não estaria espionando por nossa conta, sim, Drew? 693 00:38:41,188 --> 00:38:43,364 - Que coisa para dizer! Claro que não! 694 00:38:44,713 --> 00:38:46,802 Bem, sinta-se em casa. 695 00:38:46,846 --> 00:38:49,370 O que posso pegar para você? Café, fruta, alguma coisa? 696 00:38:55,681 --> 00:38:57,160 - Não, obrigado. 697 00:38:57,204 --> 00:38:58,553 Que tal uma cerveja? 698 00:38:58,597 --> 00:39:00,250 - Sim, claro. 699 00:39:15,048 --> 00:39:16,397 Aqui você vai. 700 00:39:18,834 --> 00:39:20,445 Por favor, sente-se. 701 00:39:26,799 --> 00:39:28,453 Eu não posso acreditar que você está aqui, 702 00:39:28,496 --> 00:39:30,977 tomando uma cerveja na minha sala! 703 00:39:31,020 --> 00:39:32,674 - Também me surpreende. 704 00:39:34,633 --> 00:39:37,636 - olhei em todos os lugares para você, Nina. 705 00:39:37,679 --> 00:39:38,898 Você se esconde muito bem. 706 00:39:38,941 --> 00:39:41,161 Você tem um nome diferente, uma carreira diferente. 707 00:39:41,204 --> 00:39:43,555 - Acompanhei alguns de seus paradeiro através da vovó. 708 00:39:44,817 --> 00:39:46,601 Você estava sempre em movimento. 709 00:39:46,645 --> 00:39:48,603 - Nunca encontrado aquele lugar perfeito. 710 00:39:48,647 --> 00:39:50,257 Até agora. 711 00:39:51,911 --> 00:39:55,480 As coisas estão indo muito bem entre nós, você não acha? 712 00:39:56,481 --> 00:39:57,656 - Hum. 713 00:39:59,222 --> 00:40:00,572 Parece que sim. 714 00:40:02,617 --> 00:40:03,923 - Sim. 715 00:40:05,446 --> 00:40:07,448 - Olha, Drew, estou disposto 716 00:40:07,492 --> 00:40:09,407 deixar o passado para trás, 717 00:40:09,450 --> 00:40:11,321 mas vai levar algum tempo. 718 00:40:11,365 --> 00:40:13,759 Você entende isso, certo? 719 00:40:13,802 --> 00:40:15,500 - Claro. 720 00:40:17,153 --> 00:40:18,720 Eu tenho todos os tempo no mundo. 721 00:40:20,330 --> 00:40:22,245 E você não vai se arrepender. 722 00:40:22,289 --> 00:40:23,464 - Espero que não. 723 00:40:24,900 --> 00:40:27,120 - Oh! Deixe-me fazer isso. 724 00:40:27,163 --> 00:40:29,862 - Não! Eu pensei que você queria me sentir em casa. 725 00:40:29,905 --> 00:40:31,385 - Stuart te contou 726 00:40:31,429 --> 00:40:33,126 vamos jogar pôquer esta noite? 727 00:40:33,169 --> 00:40:34,127 [Suspirando] 728 00:40:34,170 --> 00:40:36,521 - O pôquer é uma má ideia. 729 00:40:36,564 --> 00:40:38,914 Stuart é um péssimo jogador de cartas. 730 00:40:38,958 --> 00:40:40,829 Não deixe que ele perca a casa. 731 00:40:40,873 --> 00:40:43,832 - Ei, ele é meu cunhado! Eu cuidarei dele. 732 00:40:50,360 --> 00:40:53,407 OK, Stuart. Não se trata de cartas, 733 00:40:53,451 --> 00:40:54,843 e não se trata de sorte, ok? 734 00:40:54,887 --> 00:40:56,497 É sobre os jogadores. 735 00:40:56,541 --> 00:40:59,718 E a primeira coisa você tem que fazer é perder. 736 00:40:59,761 --> 00:41:02,634 O que significa que você tenho que desistir com os vencedores. 737 00:41:03,983 --> 00:41:05,898 Agora, a maioria das redes sociais os jogadores não podem fazer isso, 738 00:41:05,941 --> 00:41:07,639 especialmente com apostas altas, 739 00:41:07,682 --> 00:41:10,903 mas tenho a sensação de que você está vai ficar bem. Vamos. 740 00:41:10,946 --> 00:41:13,209 - Que tipo de apostas altas estamos falando aqui? 741 00:41:13,253 --> 00:41:15,255 - $ 50 no mínimo, $ 500 no máximo. 742 00:41:15,298 --> 00:41:16,952 [Assobiando] 743 00:41:16,996 --> 00:41:19,520 O quê? Não é tarde demais recuar agora, se quiser. 744 00:41:19,564 --> 00:41:22,001 Nunca fique envergonhado para reconhecer suas limitações. 745 00:41:22,044 --> 00:41:23,524 - Não, estou dentro. Estou dentro. 746 00:41:23,568 --> 00:41:25,570 - OK. Então é assim que funciona. 747 00:41:25,613 --> 00:41:28,486 Você descarta todas as suas cartas após o primeiro aumento, ok? 748 00:41:28,529 --> 00:41:30,444 Não importa o que você tenha. 749 00:41:30,488 --> 00:41:33,708 Mesmo que sejam bons. Você é gentil de mostrar suas cartas de maneira casual. 750 00:41:33,752 --> 00:41:36,624 OK? Então depois de você estabelecer esse padrão, certo? 751 00:41:36,668 --> 00:41:39,148 Você vai à falência. 752 00:41:39,192 --> 00:41:42,151 Não importa se você está segurando um par, porque eles não sabem. 753 00:41:42,195 --> 00:41:43,849 - Sim. 754 00:41:43,892 --> 00:41:45,633 [Suspirando] 755 00:41:45,677 --> 00:41:47,853 Tudo bem. Vamos fazer isso. 756 00:41:47,896 --> 00:41:49,028 - OK. 757 00:41:56,252 --> 00:41:57,645 [Suspirando] 758 00:41:57,689 --> 00:42:00,430 - Isto é o mais longe que irei. Eu poderia perder minha licença. 759 00:42:00,474 --> 00:42:01,693 - Eu assumo daqui. 760 00:42:01,736 --> 00:42:03,738 - Você quer que eu espere? 761 00:42:03,782 --> 00:42:05,523 - Não. Eu sei onde ele está. 762 00:43:17,290 --> 00:43:18,683 [Crianças rindo] 763 00:43:21,686 --> 00:43:22,904 - Desculpe, papai! 764 00:43:24,427 --> 00:43:26,125 Não! Pare com isso! 765 00:43:26,168 --> 00:43:28,040 Pare com isso, papai! Eu não fiz nada! 766 00:43:29,519 --> 00:43:30,695 [batendo na porta] 767 00:43:39,225 --> 00:43:40,313 - Olá? 768 00:43:42,271 --> 00:43:43,272 Atraiu? 769 00:43:44,447 --> 00:43:45,797 Drew, você está aí? 770 00:43:47,059 --> 00:43:48,756 Chegou um pacote para você. 771 00:43:50,236 --> 00:43:51,411 Olá? 772 00:43:58,026 --> 00:43:59,419 Olá? 773 00:44:14,042 --> 00:44:15,304 [Porta fechando] 774 00:44:53,125 --> 00:44:54,561 - Verifique. 775 00:44:58,783 --> 00:45:00,001 - $ 200. 776 00:45:02,482 --> 00:45:03,744 - Dobrar. 777 00:45:09,794 --> 00:45:11,665 - Bom, parece... 778 00:45:11,709 --> 00:45:14,407 é hora de mim para arriscar. 779 00:45:18,977 --> 00:45:20,326 Eu vejo seus $ 200, 780 00:45:20,369 --> 00:45:21,762 e criar você... 781 00:45:25,331 --> 00:45:26,506 ...mais US$ 500. 782 00:45:35,558 --> 00:45:36,908 - Não, eu desisto. 783 00:45:38,213 --> 00:45:39,301 - Sim. 784 00:45:39,345 --> 00:45:40,781 Muito rico para mim. 785 00:45:44,611 --> 00:45:46,395 - Vamos ver o que você tem. 786 00:45:54,273 --> 00:45:55,404 - Três ases. 787 00:46:01,584 --> 00:46:02,977 - Filho da puta. 788 00:46:03,021 --> 00:46:05,110 - Uau, olha a hora. 789 00:46:05,153 --> 00:46:06,589 São quase 11h45. 790 00:46:06,633 --> 00:46:07,808 Doc recebeu uma ligação antecipada 791 00:46:07,852 --> 00:46:09,636 amanhã, então temos que ir. 792 00:46:09,679 --> 00:46:11,377 Desculpe, pessoal. 793 00:46:11,420 --> 00:46:14,075 - Claro. Basta pegar o dinheiro e correr, né? 794 00:46:16,295 --> 00:46:17,644 - Olá pessoal, eu vou... 795 00:46:17,687 --> 00:46:18,993 Eu ainda posso te dar 796 00:46:19,037 --> 00:46:21,213 uma chance na próxima semana. Eu prometo, ok? 797 00:46:21,256 --> 00:46:22,823 Obrigado. 798 00:46:22,867 --> 00:46:24,477 Obrigado. 799 00:46:30,700 --> 00:46:32,006 [Ambos rindo] 800 00:46:33,878 --> 00:46:35,967 Oh cara, quando ele chutou a cadeira, 801 00:46:36,010 --> 00:46:37,707 Quase fiz xixi nas calças! 802 00:46:37,751 --> 00:46:38,926 - Que bom que você gostou! 803 00:46:38,970 --> 00:46:41,059 Agora você sabe como é feito! 804 00:46:41,102 --> 00:46:43,148 - Ah, obrigado, Drew. 805 00:46:43,191 --> 00:46:44,845 Quero dizer... - Ei! 806 00:46:44,889 --> 00:46:46,412 - Ouça, ah... 807 00:46:46,455 --> 00:46:48,762 Não conte muito a Nina sobre esta noite, ok? 808 00:46:48,806 --> 00:46:50,808 Ela realmente não quer que eu vá. 809 00:46:50,851 --> 00:46:52,026 - Não, meus lábios estão selados, 810 00:46:52,070 --> 00:46:53,854 mas é melhor você saia daqui 811 00:46:53,898 --> 00:46:55,856 antes que Rivas queira para recuperar suas perdas. 812 00:46:55,900 --> 00:46:57,858 OK, amigo. - Tudo bem. 813 00:46:57,902 --> 00:46:58,859 Boa noite. 814 00:46:58,903 --> 00:47:00,339 - Aproveite seus ganhos, hein? 815 00:47:00,382 --> 00:47:01,383 - Obrigado! 816 00:47:05,910 --> 00:47:07,259 [Celular tocando] 817 00:47:31,457 --> 00:47:33,067 - Isso foi bom desempenho, pessoal. 818 00:47:34,895 --> 00:47:36,288 Você vai me amar para sempre. 819 00:47:41,119 --> 00:47:42,685 Aí está. 820 00:47:44,165 --> 00:47:46,037 - Nunca nos pergunte cair novamente. 821 00:47:46,080 --> 00:47:47,777 Não para um idiota como esse. 822 00:47:47,821 --> 00:47:49,083 - Qualquer que seja. 823 00:48:05,056 --> 00:48:06,796 - Bem, olha quem está aqui! 824 00:48:06,840 --> 00:48:08,276 O homem de família. 825 00:48:08,320 --> 00:48:11,671 - Ganhei 5 mil no pôquer esta noite. 826 00:48:11,714 --> 00:48:13,238 - Hum! 827 00:48:14,630 --> 00:48:15,893 Parabéns. 828 00:48:18,156 --> 00:48:19,157 Hum... 829 00:48:19,200 --> 00:48:20,810 Deixe-me adivinhar. 830 00:48:20,854 --> 00:48:23,074 A rainha do gelo não aprovaria. 831 00:48:23,117 --> 00:48:25,119 - Hum. 832 00:48:25,163 --> 00:48:26,164 Bem... 833 00:48:26,207 --> 00:48:28,079 Digamos apenas... 834 00:48:28,122 --> 00:48:32,170 Eu quero poder aproveitar minha boa sorte esta noite. 835 00:48:32,213 --> 00:48:33,171 - Realmente? 836 00:48:33,214 --> 00:48:34,694 - Hum-hmm. 837 00:48:35,695 --> 00:48:37,436 - Hum. 838 00:48:37,479 --> 00:48:39,786 Você veio ao lugar certo. 839 00:48:39,829 --> 00:48:41,614 - Ah, eu fiz? - Oh sim. 840 00:48:41,657 --> 00:48:43,094 - Sim? - Hum-hmm. 841 00:48:49,535 --> 00:48:51,058 - Deus, senti sua falta. 842 00:48:51,102 --> 00:48:52,103 - Eu também. 843 00:48:56,324 --> 00:48:57,238 Hum... 844 00:49:13,863 --> 00:49:15,256 [Ambos rindo] 845 00:49:32,621 --> 00:49:34,841 ♪♪ Eu sinto tanto sua falta 846 00:49:41,630 --> 00:49:43,850 ♪ Eu sinto tanto sua falta 847 00:49:45,286 --> 00:49:46,505 ♪ Então 848 00:49:47,636 --> 00:49:49,073 ♪ Então 849 00:49:49,116 --> 00:49:52,076 ♪ Eu sinto tanto sua falta 850 00:49:55,470 --> 00:49:57,211 ♪ eu te digo 851 00:49:57,255 --> 00:49:59,126 ♪ Como estou com saudades de você ♪ 852 00:50:37,773 --> 00:50:40,037 - Eu gosto de 4Bs. 853 00:50:42,256 --> 00:50:45,216 Mancha, mas você consegue uma textura profunda e rica. 854 00:50:46,434 --> 00:50:47,957 Mas sou apenas um amador. 855 00:50:48,001 --> 00:50:50,134 Você parece um verdadeiro artista. 856 00:50:50,177 --> 00:50:53,137 - Eu mesmo uso as pontas mais suaves, 857 00:50:53,180 --> 00:50:54,921 dependendo do que Estou trabalhando. 858 00:50:54,964 --> 00:50:56,140 - Sim. 859 00:50:56,183 --> 00:50:58,098 - Que tipo de desenho você faz? 860 00:50:58,142 --> 00:50:59,882 - Eu... faço retratos, principalmente. 861 00:50:59,926 --> 00:51:01,710 Você sabe, desde a antiguidade fotografias de família. 862 00:51:02,755 --> 00:51:04,061 E você? 863 00:51:04,104 --> 00:51:06,411 - Hum, sou um ilustrador médico. 864 00:51:06,454 --> 00:51:07,455 [Ambos rindo] 865 00:51:07,499 --> 00:51:08,456 - Isso é impressionante! 866 00:51:11,111 --> 00:51:13,505 Hum... eu sou Russ. 867 00:51:13,548 --> 00:51:15,202 Tomkins. 868 00:51:15,246 --> 00:51:17,335 -Karen Reynolds. 869 00:51:17,378 --> 00:51:19,467 Sempre feliz em conhecer um colega artista. 870 00:51:19,511 --> 00:51:20,947 - Eu também. 871 00:51:24,603 --> 00:51:25,647 Hum... 872 00:51:25,691 --> 00:51:26,648 Eu não suponho 873 00:51:26,692 --> 00:51:27,867 você tem tempo 874 00:51:27,910 --> 00:51:28,824 para uma xícara de café? 875 00:51:28,868 --> 00:51:30,478 - Eu realmente gostaria de poder, 876 00:51:30,522 --> 00:51:32,350 mas eu tenho, tipo, uma dúzia de tarefas para executar, 877 00:51:32,393 --> 00:51:34,134 e então eu tenho para voltar ao trabalho. 878 00:51:34,178 --> 00:51:35,266 - OK, claro. 879 00:51:35,309 --> 00:51:36,963 - Mas... 880 00:51:37,006 --> 00:51:38,704 deixe-me te dar meu cartão, 881 00:51:38,747 --> 00:51:40,445 e então talvez nós podem ficar juntos 882 00:51:40,488 --> 00:51:41,924 alguma outra hora. 883 00:51:41,968 --> 00:51:44,013 - Sim! - Este é o meu celular. 884 00:51:44,057 --> 00:51:45,624 - OK. Bem, eu vou definitivamente ligue. 885 00:51:45,667 --> 00:51:47,016 - OK. - Eu vou. 886 00:51:47,060 --> 00:51:48,366 - Tchau. - OK, tchau. 887 00:51:54,807 --> 00:51:56,069 [Limpando a garganta] 888 00:51:57,723 --> 00:51:59,551 Ah, ei, mana! 889 00:51:59,594 --> 00:52:02,162 Stuart lhe contou o quanto dinheiro que ele ganhou ontem à noite? 890 00:52:02,206 --> 00:52:04,164 - Sim. Ele estava muito animado. 891 00:52:04,208 --> 00:52:07,515 - Sim, ele vai contar essa história pelo resto de sua vida. 892 00:52:07,559 --> 00:52:10,605 E eu dei a ele essa experiência. Ninguém mais poderia. 893 00:52:10,649 --> 00:52:13,956 - É uma honra duvidosa, Drew. Não faça isso de novo. 894 00:52:14,000 --> 00:52:16,916 - Uh, você sabe que Stuart convidou me convidar para jantar amanhã? 895 00:52:16,959 --> 00:52:20,180 - Sim. Vocês dois são apenas tornando-se inseparável. 896 00:52:20,224 --> 00:52:22,443 Olha, tenho que ir trabalhar. 897 00:52:22,487 --> 00:52:23,705 - OK. 898 00:52:23,749 --> 00:52:25,403 - Vejo você amanhã. 899 00:52:25,446 --> 00:52:26,839 E Drew? 900 00:52:26,882 --> 00:52:29,102 Da próxima vez você tira Stuart, 901 00:52:29,146 --> 00:52:30,973 leve-o para casa antes das 3h. 902 00:52:31,017 --> 00:52:32,497 Ele tem um emprego de verdade, ok? 903 00:52:41,593 --> 00:52:43,899 - Então os cartões de crédito não são roubados. 904 00:52:43,943 --> 00:52:47,251 São contas legítimas sob nomes diferentes. 905 00:52:47,294 --> 00:52:49,209 Ele deve estar pagando os mínimos on-line. 906 00:52:49,253 --> 00:52:51,211 - E a identidade falsa? Isso é ilegal, 907 00:52:51,255 --> 00:52:52,212 não é? 908 00:52:52,256 --> 00:52:53,735 - É uma coisa barata. 909 00:52:53,779 --> 00:52:55,172 Isso não vai colocá-lo fora, 910 00:52:55,215 --> 00:52:57,261 se é isso você está esperando. 911 00:52:57,304 --> 00:52:59,132 - Não. 912 00:52:59,176 --> 00:53:01,961 Provavelmente estou apenas sendo excessivamente cauteloso. 913 00:53:02,004 --> 00:53:04,050 Por que você não tenta Tammy Sue mais uma vez 914 00:53:04,093 --> 00:53:05,573 com os apelidos? 915 00:53:05,617 --> 00:53:07,619 Se você não encontrar nada, Acho que terminamos. 916 00:53:07,662 --> 00:53:08,750 - Você entendeu. 917 00:53:41,696 --> 00:53:42,741 [ Ofegante ] 918 00:53:43,785 --> 00:53:45,222 [Rindo] 919 00:53:45,265 --> 00:53:46,745 - Ei, lindo. 920 00:53:46,788 --> 00:53:49,051 - Você não deveria vir até mais tarde. 921 00:53:49,095 --> 00:53:51,358 - Sim, eu sei. Apenas... 922 00:53:51,402 --> 00:53:53,230 mal podia esperar para ver você. 923 00:55:17,531 --> 00:55:20,099 Há quanto tempo você trabalha para minha irmã e Stuart? 924 00:55:20,142 --> 00:55:22,188 - Quase dois anos. 925 00:55:22,231 --> 00:55:24,582 Eles são uma ótima família. 926 00:55:24,625 --> 00:55:26,714 - Existe algum problemas entre eles? 927 00:55:28,368 --> 00:55:29,543 Provavelmente não é nada. 928 00:55:29,587 --> 00:55:31,371 É apenas algo minha irmã disse 929 00:55:31,415 --> 00:55:33,895 me fez pensar isso eles estão tendo dificuldades. 930 00:55:33,939 --> 00:55:35,984 - Eu sei que ela odeia quando ele trabalha até tarde. 931 00:55:37,682 --> 00:55:40,337 - Você acha ele está saindo com alguém? 932 00:55:43,905 --> 00:55:45,516 - Eu odiaria dizer qualquer coisa. 933 00:55:47,909 --> 00:55:49,084 - Quem você acha que é? 934 00:55:51,130 --> 00:55:53,828 - eu os ouvi brigando por isso uma vez. 935 00:55:53,872 --> 00:55:56,178 Eu acho que é alguém no hospital. 936 00:55:59,834 --> 00:56:02,924 - Por que alguém comprometer sua felicidade? 937 00:56:02,968 --> 00:56:05,753 Trair um maravilhoso mulher, toda a família? 938 00:56:05,797 --> 00:56:06,754 - Eu sei. 939 00:56:06,798 --> 00:56:08,321 É terrível. 940 00:56:08,365 --> 00:56:11,411 Às vezes eu ouço ela chorando à noite. 941 00:56:37,132 --> 00:56:38,395 [Partida do motor] 942 00:56:55,890 --> 00:56:56,978 [buzina tocando] 943 00:57:02,462 --> 00:57:03,811 - Ei, lindo. 944 00:57:03,855 --> 00:57:05,813 - Ei! 945 00:57:05,857 --> 00:57:07,293 - Como você está? - Bom, como você está? 946 00:57:07,336 --> 00:57:08,599 - Vem aqui com frequência? 947 00:57:08,642 --> 00:57:10,427 - De vez em quando, quando você está por perto. 948 00:57:10,470 --> 00:57:11,428 [Rindo] 949 00:57:11,471 --> 00:57:12,472 Como foi seu fim de semana? 950 00:57:30,403 --> 00:57:32,187 - Dr. Lee para dermatologia. 951 00:57:33,493 --> 00:57:35,234 - Vejo você amanhã? 952 00:57:35,277 --> 00:57:36,627 - Boa noite. - Boa noite. 953 00:57:57,648 --> 00:57:58,736 [Batendo] 954 00:58:36,208 --> 00:58:37,557 [ Ofegante ] 955 00:58:37,601 --> 00:58:38,689 [Gritando] 956 00:58:38,732 --> 00:58:40,255 [buzina tocando] 957 00:58:43,607 --> 00:58:44,738 [buzina tocando] 958 00:58:48,176 --> 00:58:49,090 [Gritando] 959 00:58:58,622 --> 00:58:59,753 [Telefone tocando] 960 00:58:59,797 --> 00:59:01,233 -Ótimo jantar, Nina. 961 00:59:01,276 --> 00:59:03,583 Você tem que me ensinar como fazer este salmão. 962 00:59:03,627 --> 00:59:04,932 - Fale com Isabelle. - Olá? 963 00:59:06,543 --> 00:59:08,109 Sim, só um segundo. 964 00:59:08,153 --> 00:59:09,415 É o hospital. 965 00:59:10,764 --> 00:59:11,678 - Não é sempre! 966 00:59:13,158 --> 00:59:14,507 Se você me der licença. 967 00:59:14,551 --> 00:59:16,553 Volto logo. Sim? 968 00:59:21,340 --> 00:59:22,559 - Ele está sempre de plantão? 969 00:59:24,473 --> 00:59:25,953 - Só às vezes. 970 00:59:25,997 --> 00:59:27,564 - Hum-hmm. 971 00:59:29,087 --> 00:59:30,784 - Espere um segundo. 972 00:59:30,828 --> 00:59:33,395 Amy Palmieri esteve em um acidente. 973 00:59:33,439 --> 00:59:35,267 Parece que ela está quebrou muito. 974 00:59:35,310 --> 00:59:36,573 - O que aconteceu? 975 00:59:36,616 --> 00:59:37,922 - Algo sobre os freios dela. 976 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Ela está em emergência. 977 00:59:39,532 --> 00:59:41,186 - É melhor você ir! 978 00:59:41,229 --> 00:59:42,666 - Sim, acho que deveria. 979 00:59:42,709 --> 00:59:45,407 Desculpe. Sim, estou no meu caminho agora. 980 00:59:45,451 --> 00:59:48,323 - Com licença, preciso deixar alguém sabe que vou me atrasar. 981 00:59:48,367 --> 00:59:49,716 Só vai demorar um segundo. 982 01:00:00,292 --> 01:00:01,554 [Discagem] 983 01:00:05,471 --> 01:00:07,125 Ei, sou eu. 984 01:00:07,168 --> 01:00:10,215 Eu acho que o certo a oportunidade se apresentou. 985 01:00:10,258 --> 01:00:12,609 Ele estará no hospital em 20 minutos. 986 01:00:14,523 --> 01:00:15,786 OK. 987 01:00:23,445 --> 01:00:24,969 - Espero que ela esteja bem! 988 01:00:25,012 --> 01:00:27,319 - Quem é Amy Palmieri? 989 01:00:27,362 --> 01:00:28,886 - Ela trabalha com Stuart. 990 01:00:28,929 --> 01:00:30,235 - Eles são bons amigos? 991 01:00:30,278 --> 01:00:32,629 - Não, ela é apenas uma criança no hospital. 992 01:00:53,693 --> 01:00:55,260 - Ei, como você está? 993 01:00:55,303 --> 01:00:56,827 Eu lembro de você! 994 01:00:56,870 --> 01:00:58,567 - Do que você está sorrindo? 995 01:01:00,265 --> 01:01:01,527 - Ei! 996 01:01:01,570 --> 01:01:03,485 - Da próxima vez que você jogar cartas, 997 01:01:03,529 --> 01:01:04,486 vá diretamente para casa. 998 01:01:07,359 --> 01:01:08,752 [Grunhindo] 999 01:01:12,407 --> 01:01:13,670 [Tosse] 1000 01:01:16,107 --> 01:01:18,326 Para que conste, idiota... 1001 01:01:18,370 --> 01:01:19,371 [Tosse] 1002 01:01:19,414 --> 01:01:20,459 Você não poderia vencer 1003 01:01:20,502 --> 01:01:21,721 uma mão de pôquer 1004 01:01:21,765 --> 01:01:23,897 se sua vida dependesse disso! 1005 01:01:28,162 --> 01:01:29,076 [Tosse] 1006 01:01:32,514 --> 01:01:33,254 [Tosse] 1007 01:01:35,953 --> 01:01:38,433 - Não, não sei quem foi. 1008 01:01:38,477 --> 01:01:40,609 É só esse cara. 1009 01:01:40,653 --> 01:01:43,787 Ele me deu um tapa na cara, e ele pegou minha carteira. 1010 01:01:43,830 --> 01:01:46,180 - Não acredito que isso aconteceu aqui mesmo no hospital. 1011 01:01:46,224 --> 01:01:47,486 - Sim. 1012 01:01:47,529 --> 01:01:48,574 - Radiologia é realmente 1013 01:01:48,617 --> 01:01:49,357 sitiado esta noite. 1014 01:01:49,401 --> 01:01:50,968 - Ah, certo. 1015 01:01:51,011 --> 01:01:52,143 Amém! 1016 01:01:52,186 --> 01:01:53,535 Como ela está? 1017 01:01:56,800 --> 01:01:58,236 - Sinto muito, Stu. 1018 01:02:00,542 --> 01:02:01,761 Achei que você soubesse. 1019 01:02:06,548 --> 01:02:07,549 [Suspirando] 1020 01:02:12,641 --> 01:02:13,817 [Telefone tocando] 1021 01:02:15,819 --> 01:02:17,559 - Olá? 1022 01:02:17,603 --> 01:02:19,387 Sinto muito, ela não está aqui. 1023 01:02:20,649 --> 01:02:22,869 Quem é esse? Há algo errado? 1024 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 [Zombando] 1025 01:02:27,613 --> 01:02:29,136 - O que foi isso? 1026 01:02:29,180 --> 01:02:30,355 - Não sei. 1027 01:02:30,398 --> 01:02:32,574 Um homem chamando por Nina. 1028 01:02:32,618 --> 01:02:33,662 Ele parecia chateado. 1029 01:02:33,706 --> 01:02:34,751 - Provavelmente não é nada. 1030 01:02:38,232 --> 01:02:40,495 - Eu fiz um enorme erro em Brent Porter. 1031 01:02:40,539 --> 01:02:42,802 Eu tenho que admitir, quando você veio me ver pela primeira vez, 1032 01:02:42,846 --> 01:02:44,630 eu não te levei tudo isso a sério, 1033 01:02:44,673 --> 01:02:46,588 e o Brent Porter Eu encontrei na Flórida 1034 01:02:46,632 --> 01:02:48,808 parecia caber em todos os critérios que você me deu, 1035 01:02:48,852 --> 01:02:50,636 então não procurei mais. 1036 01:02:52,203 --> 01:02:54,379 O esqueleto permanece de um John Doe 1037 01:02:54,422 --> 01:02:57,556 foram encontrados há um ano no montanhas perto do campus. 1038 01:02:57,599 --> 01:03:00,472 A polícia imaginou que estou lá há 14, 15 anos. 1039 01:03:00,515 --> 01:03:02,996 Eles escreveram isso como um antigo acidente de caminhada. 1040 01:03:03,997 --> 01:03:05,477 Caso de pessoas desaparecidas 1041 01:03:05,520 --> 01:03:07,609 foi completamente jurisdição diferente, 1042 01:03:07,653 --> 01:03:08,872 nenhum sinal de crime. 1043 01:03:10,917 --> 01:03:12,571 Eu dei a eles o nome de Brent, 1044 01:03:12,614 --> 01:03:15,139 e, ah... foi verificado. 1045 01:03:15,182 --> 01:03:17,271 Eu realmente sinto muito. 1046 01:03:17,315 --> 01:03:18,969 Você estava certo o tempo todo. 1047 01:03:20,709 --> 01:03:22,276 - Ele foi meu primeiro amor. 1048 01:03:24,539 --> 01:03:26,150 Teríamos nos casado. 1049 01:03:30,981 --> 01:03:32,721 - Tammy Sue apareceu, 1050 01:03:32,765 --> 01:03:35,159 desta vez como Amber Harmon. 1051 01:03:35,202 --> 01:03:37,726 Casada com James Carter, conhecido como Drew Brampton, 1052 01:03:37,770 --> 01:03:40,425 em Greenville, Norte Carolina, 14 de outubro de 95. 1053 01:03:40,468 --> 01:03:43,123 Ela foi denunciada desaparecido pela mãe 1054 01:03:43,167 --> 01:03:45,082 23 de fevereiro de no ano seguinte, 1055 01:03:45,125 --> 01:03:47,606 e ainda não foi localizado. 1056 01:03:48,955 --> 01:03:51,262 - Eles questionaram meu irmão? 1057 01:03:51,305 --> 01:03:54,004 - Sim, mas eles não tinham provas suficientes para detê-lo. 1058 01:03:57,921 --> 01:03:59,661 - Eu nunca deveria tenho me permitido 1059 01:03:59,705 --> 01:04:01,054 acreditar que ele poderia mudar. 1060 01:04:02,621 --> 01:04:04,318 E agora ele matou Amy. 1061 01:04:05,667 --> 01:04:07,321 - Eu gostaria de verificar o carro dela. 1062 01:04:07,365 --> 01:04:09,802 A polícia não tinha razão suspeitar de crime. 1063 01:04:09,846 --> 01:04:12,109 Talvez Drew tenha deixado alguns tipo de evidência por trás. 1064 01:04:12,152 --> 01:04:14,024 Esse cara tem que estragar alguma vez! 1065 01:04:14,067 --> 01:04:15,068 - Faça isso imediatamente. 1066 01:04:16,069 --> 01:04:17,462 Minha família está em perigo. 1067 01:04:17,505 --> 01:04:18,680 - Vou direto ao assunto. 1068 01:04:18,724 --> 01:04:20,117 Sinto muito, Nina. 1069 01:04:25,339 --> 01:04:27,689 - Nina, isso é um pesadelo. 1070 01:04:27,733 --> 01:04:29,517 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 1071 01:04:29,561 --> 01:04:31,041 - Friezen encontrará alguma coisa. 1072 01:04:31,084 --> 01:04:32,172 Ele tem que fazer isso. 1073 01:04:33,521 --> 01:04:35,872 Até então, Eu acho que deveríamos apenas 1074 01:04:35,915 --> 01:04:37,786 finja que está tudo bem. 1075 01:04:37,830 --> 01:04:40,398 Quero dizer, se ele pensa você estava envolvido com Amy, 1076 01:04:40,441 --> 01:04:43,314 ele vai pensar que resolveu o problema, e ele não vai me machucar. 1077 01:04:43,357 --> 01:04:46,926 Mas... eu só... eu não quero as crianças perto disso. 1078 01:04:46,970 --> 01:04:49,973 Eu não sei, talvez pudéssemos mande-os para a casa do seu irmão... 1079 01:04:50,016 --> 01:04:51,017 [batendo] 1080 01:04:51,061 --> 01:04:53,019 - Ah, ótimo. 1081 01:04:56,980 --> 01:04:59,025 - Ah, cara! Você está horrível! 1082 01:04:59,069 --> 01:05:01,810 Desculpe passar por aqui sem ser convidado. 1083 01:05:01,854 --> 01:05:05,466 Eu só queria ver como meu amigo estava fazendo. Como você está? 1084 01:05:05,510 --> 01:05:06,815 - [Ambos]: Olá, tio Drew! 1085 01:05:06,859 --> 01:05:08,513 - Quem quer ir para a pista 1086 01:05:08,556 --> 01:05:09,949 e observar os cavalos? 1087 01:05:09,993 --> 01:05:11,559 - Meu! - Meu! 1088 01:05:11,603 --> 01:05:14,127 - Receio que não. Somos todos ficar em casa com o papai hoje. 1089 01:05:14,171 --> 01:05:16,086 - É uma boa ideia. 1090 01:05:16,129 --> 01:05:19,002 Mandaremos pedir pizza, assistir um pouco de futebol. 1091 01:05:19,045 --> 01:05:21,743 - Suba e brinque. eu vou ligar você quando a pizza chegar aqui. 1092 01:05:21,787 --> 01:05:23,920 - Sim, vá em frente, pessoal. 1093 01:05:23,963 --> 01:05:26,487 vou te ensinar um pouco Texas Hold 'Em mais tarde, eu prometo. 1094 01:05:26,531 --> 01:05:27,662 - Sim! 1095 01:05:29,360 --> 01:05:30,448 - Tudo bem! 1096 01:05:30,491 --> 01:05:32,102 [Suspirando] 1097 01:05:32,145 --> 01:05:34,104 Ah, as corridas! 1098 01:05:36,845 --> 01:05:38,499 Você se lembra disso, Nina? 1099 01:05:38,543 --> 01:05:40,980 Quando mamãe e papai costumavam nos levar para a pista? 1100 01:05:42,547 --> 01:05:45,419 E então ficar completamente bêbado e perder todo o nosso dinheiro? 1101 01:05:45,463 --> 01:05:48,422 - Não vamos reviver o passado. 1102 01:05:49,684 --> 01:05:51,643 - Ou que tal o tempo 1103 01:05:51,686 --> 01:05:55,342 eles esqueceram que estávamos lá, e nos deixou nas arquibancadas, 1104 01:05:55,386 --> 01:05:57,605 e os policiais tinham para nos levar para casa? 1105 01:05:57,649 --> 01:05:59,172 - Desde que você começou, 1106 01:05:59,216 --> 01:06:02,306 e aquela vez que papai trancou você no armário por 3 dias 1107 01:06:02,349 --> 01:06:04,830 e então quebrei meu braço quando tentei deixar você sair? 1108 01:06:07,137 --> 01:06:09,139 - Não posso superar isso. 1109 01:06:09,182 --> 01:06:11,271 - Já conversamos o suficiente sobre o passado. 1110 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 Estarei lá em cima com as crianças. 1111 01:06:16,624 --> 01:06:18,061 - É um assunto delicado. 1112 01:06:20,585 --> 01:06:21,847 - Você me espancou. 1113 01:06:23,414 --> 01:06:24,371 - Sim, eu fiz. 1114 01:06:25,938 --> 01:06:28,201 Onde você foi depois do jogo de pôquer? 1115 01:06:31,204 --> 01:06:33,424 - fui ver um paciente no hospital. 1116 01:06:33,467 --> 01:06:35,556 Onde diabos você acha que eu fui? 1117 01:06:35,600 --> 01:06:37,776 - Apenas julgando da sua história... 1118 01:06:39,691 --> 01:06:42,476 Talvez eu tenha pulado para o lado errado conclusão. Não sei. 1119 01:06:42,520 --> 01:06:46,002 - eu poderia ter contado a polícia sobre Rivas. 1120 01:06:46,045 --> 01:06:47,568 - Bem, por que você não fez isso? 1121 01:06:49,657 --> 01:06:52,660 - Eu não queria abrir aquela lata de minhocas em particular. 1122 01:06:52,704 --> 01:06:53,835 - Isso mesmo. 1123 01:06:55,750 --> 01:06:57,056 - Tudo bem, Drew. 1124 01:06:57,100 --> 01:06:59,102 Você deixou claro o seu ponto. 1125 01:07:02,714 --> 01:07:04,455 - Estou tendo um pequeno problema 1126 01:07:04,498 --> 01:07:06,022 fazendo meus pastéis se misturarem, 1127 01:07:06,065 --> 01:07:08,154 e pensei que talvez poderíamos jantar, 1128 01:07:08,198 --> 01:07:10,330 e você poderia me dar algumas instruções? 1129 01:07:10,374 --> 01:07:12,550 - Sim, aqueles pastéis pode ser complicado. Que horas? 1130 01:07:12,593 --> 01:07:14,117 - Você me diz! 1131 01:07:14,160 --> 01:07:16,249 Eu conheço um pequeno bistrô no lado oeste. 1132 01:07:16,293 --> 01:07:17,685 Eu poderia pegar você. 1133 01:07:17,729 --> 01:07:20,036 - Por que não te encontro lá? Digamos, 8:00? 1134 01:07:20,079 --> 01:07:21,254 - Perfeito. 1135 01:07:21,298 --> 01:07:23,648 Chama-se Bella Luna, fica na State Street. 1136 01:07:23,691 --> 01:07:25,650 - Eu conheço o lugar. Te vejo lá. 1137 01:07:25,693 --> 01:07:26,738 - OK. 1138 01:07:42,145 --> 01:07:43,320 [Partida do motor] 1139 01:08:47,166 --> 01:08:48,733 - Isso foi ótimo. 1140 01:08:48,776 --> 01:08:49,995 - [Rindo]: Sim. 1141 01:09:27,032 --> 01:09:29,034 - O que você está fazendo me seguindo, cara? 1142 01:09:29,077 --> 01:09:31,210 - Calma, cara. Eu não estou te seguindo. 1143 01:09:31,254 --> 01:09:32,690 - É engraçado. 1144 01:09:32,733 --> 01:09:34,648 "Vá com calma." OK. 1145 01:09:36,259 --> 01:09:37,782 Isso é fofo. 1146 01:09:37,825 --> 01:09:39,392 Por que você não se mexe? 1147 01:09:40,393 --> 01:09:41,699 - Calma, amigo! 1148 01:09:44,397 --> 01:09:47,574 - Já que não estivemos formalmente apresentado... 1149 01:09:47,618 --> 01:09:49,707 OK, vamos ver o que temos aqui. 1150 01:09:51,665 --> 01:09:54,625 "George Frizen, investigações confidenciais." 1151 01:09:54,668 --> 01:09:57,671 Parece que eu vi esse nome antes. 1152 01:09:57,715 --> 01:09:59,543 Você está trabalhando para minha irmã? 1153 01:09:59,586 --> 01:10:02,023 - Eu não sei o que você está falando, cara. 1154 01:10:02,067 --> 01:10:04,200 [Tiro, grunhindo] 1155 01:10:05,288 --> 01:10:06,767 - Ai! Ah! 1156 01:10:06,811 --> 01:10:09,857 - Eu não tenho nenhum problema com você, tudo certo? Estou apenas fazendo meu trabalho! 1157 01:10:09,901 --> 01:10:11,076 - Quanto ela sabe? 1158 01:10:13,818 --> 01:10:15,385 - Ah, Deus! 1159 01:10:15,428 --> 01:10:17,648 - Quanto ela sabe? 1160 01:10:17,691 --> 01:10:19,215 [Grunhindo] 1161 01:10:19,258 --> 01:10:21,391 Quanto ela sabe? 1162 01:10:21,434 --> 01:10:23,219 - Nada! eu juro Deus, eu acabei de começar. 1163 01:10:23,262 --> 01:10:25,699 - Não minta para mim. 1164 01:10:25,743 --> 01:10:26,874 - Tudo bem, olhe. 1165 01:10:26,918 --> 01:10:29,268 Eu direi a ela o que quer que seja você quer, certo? 1166 01:10:29,312 --> 01:10:30,922 eu vou te dar um atestado de saúde limpo 1167 01:10:30,965 --> 01:10:33,316 e diga a ela que você juntou-se ao coro da igreja. 1168 01:10:33,359 --> 01:10:35,013 - Eu poderia confiar em você, 1169 01:10:35,056 --> 01:10:38,059 mas eu tenho que acreditar demais o dano já foi feito! 1170 01:10:38,103 --> 01:10:39,800 - Drew, vamos lá, cara! 1171 01:10:39,844 --> 01:10:42,238 Você é esperto demais para me matar. 1172 01:10:43,543 --> 01:10:45,241 - Você está quase certo. 1173 01:10:48,287 --> 01:10:50,158 Sou esperto demais para ser pego. 1174 01:11:11,049 --> 01:11:12,268 [Discagem] 1175 01:11:17,142 --> 01:11:20,754 Olá, Karen? Ouça, Estou um pouco atrasado. 1176 01:11:20,798 --> 01:11:22,930 Estarei lá em cerca de 30 minutos. 1177 01:11:25,629 --> 01:11:26,847 OK. 1178 01:11:26,891 --> 01:11:28,414 Ótimo. OK, tchau. 1179 01:11:32,113 --> 01:11:35,508 Então, como é que uma beleza como você 1180 01:11:35,552 --> 01:11:37,205 nunca se casou? 1181 01:11:37,249 --> 01:11:39,512 Tenho certeza que você já teve muitas oportunidades. 1182 01:11:39,556 --> 01:11:41,906 - Sim, pelo que Eu vejo de casamento, 1183 01:11:41,949 --> 01:11:43,777 não é tudo parecia ser. 1184 01:11:43,821 --> 01:11:45,605 - Sim. - E você? 1185 01:11:45,649 --> 01:11:47,738 - Não, eu vou ficar para fazer desenhos. 1186 01:11:49,217 --> 01:11:51,002 Não, meu melhor amigo, 1187 01:11:51,045 --> 01:11:54,310 ele arruinou seu casamento com traição. 1188 01:11:56,747 --> 01:11:58,531 E ele teve um ótimo esposa e dois filhos. 1189 01:11:58,575 --> 01:12:00,838 Eu não consegui entender! 1190 01:12:02,927 --> 01:12:05,451 - Eu sei. eu tenho o mesmo situação com meu amigo. 1191 01:12:05,495 --> 01:12:07,105 - Realmente? 1192 01:12:07,148 --> 01:12:11,022 - O marido dela foi tendo esse caso há anos, 1193 01:12:11,065 --> 01:12:13,416 e ela mantém esperando que acabe! 1194 01:12:13,459 --> 01:12:15,809 - E as mulheres não eles trapaceiam com 1195 01:12:15,853 --> 01:12:17,811 sempre tenha o óbvio nomes, como Amber? 1196 01:12:17,855 --> 01:12:20,031 Tipo, Starr ou algo assim? 1197 01:12:20,074 --> 01:12:21,119 [Ambos rindo] 1198 01:12:21,162 --> 01:12:23,034 - Sim, não neste caso. 1199 01:12:23,077 --> 01:12:24,905 Você acreditaria em Miriam? 1200 01:12:24,949 --> 01:12:26,690 -Míriam? 1201 01:12:26,733 --> 01:12:28,996 - Parece minha avó. 1202 01:12:29,040 --> 01:12:30,650 [Rindo] 1203 01:12:30,694 --> 01:12:32,609 - Míriam. Bem, lá se vai minha teoria. 1204 01:12:32,652 --> 01:12:34,262 Hum. 1205 01:12:35,960 --> 01:12:38,354 Você terminou com sua sobremesa? 1206 01:12:38,397 --> 01:12:40,530 - Sim. Vamos sair daqui. 1207 01:12:44,316 --> 01:12:45,535 [Tocando] 1208 01:12:52,672 --> 01:12:55,414 - Este é George Friezen. Deixe seu nome e número, 1209 01:12:55,458 --> 01:12:57,677 Entrarei em contato com você imediatamente. 1210 01:12:57,721 --> 01:12:59,549 - É Nina St-Clair. 1211 01:12:59,592 --> 01:13:02,378 Eu preciso de uma atualização. Liga para mim. Obrigado. 1212 01:13:18,829 --> 01:13:20,004 O que você estava fazendo 1213 01:13:20,047 --> 01:13:21,440 com meu irmão? 1214 01:13:21,484 --> 01:13:23,050 - O que, seu irmão? 1215 01:13:23,094 --> 01:13:25,096 - Sim! Quem fez você acha que foi isso? 1216 01:13:25,139 --> 01:13:26,880 - Ele me disse o nome dele era Russ Tomkins. 1217 01:13:26,924 --> 01:13:28,752 Eu o conheci na loja de arte! 1218 01:13:28,795 --> 01:13:31,842 - Karen, meu Deus! eu disse você o quão perigoso ele é. 1219 01:13:31,885 --> 01:13:35,454 - Eu não sabia! Quero dizer, por que ele mentiria para mim? 1220 01:13:35,498 --> 01:13:38,370 - Porque ele é um psicopata! O que você disse a ele? 1221 01:13:38,414 --> 01:13:39,893 - Nada! 1222 01:13:39,937 --> 01:13:42,461 - Você não disse nada sobre a traição de Stuart? 1223 01:13:42,505 --> 01:13:45,246 - Eu-- eu não sabia ele era seu irmão! 1224 01:13:48,162 --> 01:13:49,990 - Você contou a ele foi Miriam Jordan? 1225 01:13:51,601 --> 01:13:53,472 Karen? Eu tenho que saber. 1226 01:13:53,516 --> 01:13:55,953 - Estávamos conversando sobre nomes. 1227 01:13:55,996 --> 01:13:58,129 Parecia realmente inocente. - Oh meu Deus! 1228 01:13:58,172 --> 01:14:00,392 - Eu não sabia! Sim, eu disse a ele, mas... 1229 01:14:03,264 --> 01:14:04,265 [Discagem] 1230 01:14:05,266 --> 01:14:06,267 [Tocando] 1231 01:14:06,311 --> 01:14:08,052 - Departamento de Radiologia. 1232 01:14:08,095 --> 01:14:10,184 - É a Nina. Stuart está aí? 1233 01:14:10,228 --> 01:14:13,274 - Olá, Nina. Uh, ele está ligado uma consulta em cirurgia. 1234 01:14:13,318 --> 01:14:14,841 Posso fazer com que ele ligue de volta para você? 1235 01:14:14,885 --> 01:14:17,061 - Miriam Jordan está por perto? 1236 01:14:17,104 --> 01:14:20,064 - Só um segundo, Vou ver se consigo encontrá-la. 1237 01:14:20,107 --> 01:14:23,154 - Você tem que me prometer você nunca mais o verá. 1238 01:14:23,197 --> 01:14:24,329 Você entende? 1239 01:14:26,723 --> 01:14:29,465 - Sinto muito, ela saiu. Posso anotar uma mensagem? 1240 01:14:29,508 --> 01:14:30,944 - Não, isso não é necessário. 1241 01:14:33,381 --> 01:14:34,687 Prometa-me 1242 01:14:34,731 --> 01:14:36,950 você nunca o verá. 1243 01:14:36,994 --> 01:14:39,083 Não importa o que aconteça. - Eu prometo. 1244 01:14:39,126 --> 01:14:40,650 [Suspirando] 1245 01:14:48,005 --> 01:14:49,920 - Ele ainda não voltou. Posso bipá-lo. 1246 01:14:49,963 --> 01:14:51,312 Obrigado, Marta. 1247 01:14:51,356 --> 01:14:52,879 - Se você está procurando 1248 01:14:52,923 --> 01:14:54,664 para o Dr. acabei de vê-lo 1249 01:14:54,707 --> 01:14:56,274 em 2, entrando o depósito. 1250 01:14:58,711 --> 01:15:00,496 - Posso chamá-lo de qualquer maneira. 1251 01:15:01,801 --> 01:15:03,499 - Não, tudo bem, Marta. 1252 01:15:03,542 --> 01:15:04,717 Eu vou encontrá-lo. 1253 01:15:06,763 --> 01:15:07,807 - Ele me espancou. 1254 01:15:07,851 --> 01:15:09,330 Foi ele quem matou Amy! 1255 01:15:09,374 --> 01:15:10,636 Se ele descobrir sobre nós... 1256 01:15:10,680 --> 01:15:12,464 - Mas você não está tenho certeza sobre Amy. 1257 01:15:12,508 --> 01:15:13,857 Poderia ter foi um acidente. 1258 01:15:13,900 --> 01:15:15,380 - Não vou correr nenhum risco. 1259 01:15:15,423 --> 01:15:17,513 Você não pode ter cuidado chega com esse cara. 1260 01:15:17,556 --> 01:15:19,645 - Ele obviamente não sabe sobre nós. 1261 01:15:19,689 --> 01:15:22,039 Não se ele pensa você e Amy estavam juntos! 1262 01:15:22,082 --> 01:15:23,475 - Miriam, não podemos ter certeza. 1263 01:15:23,519 --> 01:15:24,737 OK? 1264 01:15:24,781 --> 01:15:26,696 Deste momento em diante, 1265 01:15:26,739 --> 01:15:28,654 temos que fingir como se nunca tivéssemos nos conhecido. 1266 01:15:28,698 --> 01:15:30,134 Você entende? 1267 01:15:30,177 --> 01:15:31,527 [Suspirando] 1268 01:15:33,746 --> 01:15:35,661 eu não quero nada acontecer com você. 1269 01:15:37,315 --> 01:15:38,272 - OK. 1270 01:15:38,316 --> 01:15:39,404 - Tudo bem? 1271 01:15:55,638 --> 01:15:58,510 - Paginação da Dra. Judy Baker para o posto de enfermagem. 1272 01:15:58,554 --> 01:16:01,774 Chamando a Dra. Judy Baker para o posto de enfermagem E. 1273 01:16:08,564 --> 01:16:09,608 -Nina... 1274 01:16:09,652 --> 01:16:10,827 Nina. 1275 01:16:10,870 --> 01:16:12,393 Nina! 1276 01:16:13,394 --> 01:16:15,266 Nina! Nina, espere! 1277 01:16:15,309 --> 01:16:18,617 Olha, isso foi um incidente isolado, eu juro! 1278 01:16:18,661 --> 01:16:21,489 - Eu não posso acreditar Vim avisar vocês dois. 1279 01:16:21,533 --> 01:16:23,796 - Isso não vai acontecer de novo, eu prometo. 1280 01:16:23,840 --> 01:16:25,842 - Quão estúpido você pode ser, 1281 01:16:25,885 --> 01:16:28,409 depois de tudo você sabe sobre Drew? 1282 01:16:28,453 --> 01:16:30,586 - Deus! Eu sei, ok? Eu sei. 1283 01:16:32,370 --> 01:16:33,763 Desculpe. 1284 01:16:33,806 --> 01:16:35,634 OK? Simplesmente aconteceu. Eu-- 1285 01:16:35,678 --> 01:16:37,810 Mas ouça, ele não vai descobrir! 1286 01:16:37,854 --> 01:16:39,595 - Ele já sabe! 1287 01:16:39,638 --> 01:16:41,292 E não se preocupe em voltar para casa. 1288 01:16:43,207 --> 01:16:45,165 Terminamos! 1289 01:16:45,209 --> 01:16:46,384 -Nina! 1290 01:16:46,427 --> 01:16:47,864 Nina-- 1291 01:16:49,126 --> 01:16:50,388 - E é um chute curto. 1292 01:16:50,431 --> 01:16:51,824 Rogers leva para 30. 1293 01:16:51,868 --> 01:16:52,956 [Telefone tocando] 1294 01:16:52,999 --> 01:16:54,871 - Se for Nina, não diga a ela que estou aqui! 1295 01:16:54,914 --> 01:16:57,482 Isso só vai aborrecê-la, ok? 1296 01:16:57,525 --> 01:16:58,744 - Olá? 1297 01:16:58,788 --> 01:17:00,180 - Isabella, é a Nina. 1298 01:17:00,224 --> 01:17:01,660 Ah, oi Nina! 1299 01:17:09,973 --> 01:17:11,670 - Você já ouviu falar do meu irmão? 1300 01:17:11,714 --> 01:17:13,716 - Não, não tenho. Hoje não. 1301 01:17:13,759 --> 01:17:15,805 - Se ele estiver aí com você, Eu preciso saber. 1302 01:17:17,502 --> 01:17:20,244 - Claro que não. Por que, o que há de errado? 1303 01:17:20,287 --> 01:17:22,768 - Se ele vier em casa, não o deixe entrar. 1304 01:17:22,812 --> 01:17:25,423 Você entende? Leve as crianças e vá ao cinema. 1305 01:17:25,466 --> 01:17:26,642 - Eu não entendo. 1306 01:17:26,685 --> 01:17:27,686 - Apenas faça. 1307 01:17:29,253 --> 01:17:30,776 - O que está acontecendo? 1308 01:17:30,820 --> 01:17:33,431 - Minha irmã maluca? Você sabe como ela é sobre mim. Venha aqui. 1309 01:17:33,474 --> 01:17:35,302 - Drew... 1310 01:17:35,346 --> 01:17:37,653 Drew, pare com isso. As crianças vão ver você! 1311 01:17:37,696 --> 01:17:39,219 - Não fique chateado com o velho Drew. 1312 01:17:39,263 --> 01:17:41,134 - Nina ficou muito chateada. 1313 01:17:42,527 --> 01:17:44,224 - Vamos, crianças. Entre no carro. 1314 01:17:44,268 --> 01:17:45,661 Nós estamos saindo. 1315 01:17:45,704 --> 01:17:46,966 - E a mamãe? 1316 01:17:47,010 --> 01:17:48,489 - Ela vai nos encontrar mais tarde. 1317 01:17:49,882 --> 01:17:51,623 O primeiro no carro ganha sorvete! 1318 01:17:55,105 --> 01:17:57,716 - Vou ligar de volta para Nina, diga a ela o que está acontecendo. 1319 01:17:59,196 --> 01:18:01,111 - Não, você não está. - O que-- 1320 01:18:01,154 --> 01:18:03,853 - Este não era o plano, mas Não posso permitir que você interfira. 1321 01:18:05,985 --> 01:18:08,727 - Bem, podemos ir para a casa do meu tio em Southeaven. 1322 01:18:08,771 --> 01:18:10,468 Ele nunca nos encontrará lá. 1323 01:18:12,252 --> 01:18:14,385 -Nina me avisou isso aconteceria. 1324 01:18:14,428 --> 01:18:15,821 Eu simplesmente não acreditei nela. 1325 01:18:17,431 --> 01:18:20,217 vou ter que desistir tudo para escapar desse cara! 1326 01:18:20,260 --> 01:18:22,262 - OK. Vamos, vamos. 1327 01:18:25,701 --> 01:18:28,138 - Raimundo? Abril? Isabelle? 1328 01:18:30,357 --> 01:18:32,359 Raimundo! Abril! 1329 01:18:32,403 --> 01:18:33,926 [gritos abafados] 1330 01:18:36,755 --> 01:18:38,757 Isabelle? Aguentar! 1331 01:18:38,801 --> 01:18:39,889 [gritos abafados] 1332 01:18:41,629 --> 01:18:42,892 Onde estão as crianças? 1333 01:18:42,935 --> 01:18:44,110 - Ele os pegou. - Onde? 1334 01:18:44,154 --> 01:18:46,156 - Não sei! Ele disse que eles precisavam 1335 01:18:46,199 --> 01:18:48,636 para ser protegido, assim como você. 1336 01:18:48,680 --> 01:18:50,203 - Há quanto tempo eles partiram? 1337 01:18:50,247 --> 01:18:51,509 - Talvez 15 minutos. 1338 01:18:51,552 --> 01:18:53,946 - Tenho que ir procurá-los. Você está bem? 1339 01:18:53,990 --> 01:18:55,992 - Eu sinto muito. - Não, não é culpa sua. 1340 01:18:56,035 --> 01:18:57,428 eu deveria ter te avisei sobre ele. 1341 01:18:57,471 --> 01:18:58,777 - Oh meu Deus! 1342 01:19:14,706 --> 01:19:16,752 - OK, você pode sentar onde você quiser, pessoal. 1343 01:19:17,840 --> 01:19:19,450 - Vamos para a segunda fila! 1344 01:19:19,493 --> 01:19:21,495 - Sim. - Bem na frente. OK. 1345 01:19:26,196 --> 01:19:29,155 Crianças, eu tenho que correr algumas tarefas, 1346 01:19:29,199 --> 01:19:31,114 e então iremos pegue sua mãe, ok? 1347 01:19:31,157 --> 01:19:32,811 - Bem, não podemos vem com você? 1348 01:19:32,855 --> 01:19:34,030 - Por favor? 1349 01:19:34,073 --> 01:19:35,814 - Não, você ficaria entediado até as lágrimas. 1350 01:19:35,858 --> 01:19:36,728 Este é um bom filme! 1351 01:19:36,772 --> 01:19:38,643 Estarei de volta antes que você perceba. 1352 01:19:38,686 --> 01:19:40,253 Você pode me dizer tudo que eu perdi. 1353 01:19:40,297 --> 01:19:41,254 - OK. 1354 01:19:41,298 --> 01:19:42,560 - Guarde um pouco de pipoca para mim. 1355 01:19:42,603 --> 01:19:44,431 - Se sobrar algum! 1356 01:19:44,475 --> 01:19:45,693 - Sim! 1357 01:19:45,737 --> 01:19:47,130 - OK, pessoal. 1358 01:19:47,173 --> 01:19:48,827 [Celular tocando] 1359 01:20:00,186 --> 01:20:01,927 - Stuart, vamos! 1360 01:20:02,928 --> 01:20:04,712 [Suspirando]: Vamos! 1361 01:20:21,860 --> 01:20:23,427 - Não deveríamos ter vindo aqui. 1362 01:20:23,470 --> 01:20:24,863 - Estarei pronto em um minuto! 1363 01:20:24,907 --> 01:20:26,647 - Apenas se apresse, ok? 1364 01:20:46,929 --> 01:20:48,104 [Suspirando] 1365 01:20:49,366 --> 01:20:50,846 [Celular tocando] 1366 01:20:52,325 --> 01:20:54,632 - Drew? O que você tem feito com meus filhos? 1367 01:20:54,675 --> 01:20:56,982 Se alguma coisa acontecer para eles, eu juro, eu vou-- 1368 01:20:57,026 --> 01:20:58,810 - Não se preocupe, ok? Eles estão seguros. 1369 01:20:58,854 --> 01:21:00,812 eu não faria qualquer coisa para machucá-los. 1370 01:21:00,856 --> 01:21:03,423 - Isso tem que parar! 1371 01:21:03,467 --> 01:21:05,730 Você está doente, certo? Você precisa de ajuda. 1372 01:21:05,773 --> 01:21:07,340 - E você? 1373 01:21:07,384 --> 01:21:09,995 Quando você conseguirá ajuda para sempre escolhendo os caras errados? 1374 01:21:10,039 --> 01:21:11,431 - Não houve nada de errado 1375 01:21:11,475 --> 01:21:13,259 com Brent! Por que você o matou? 1376 01:21:13,303 --> 01:21:15,392 - Porque ele não estava vou te fazer feliz. 1377 01:21:15,435 --> 01:21:17,568 Ele ia conseguir algum trabalhozinho de baixa qualidade 1378 01:21:17,611 --> 01:21:20,136 e me mantenha fora da sua vida! 1379 01:21:20,179 --> 01:21:22,616 E você sabe, realmente doeu 1380 01:21:22,660 --> 01:21:25,881 que você contratou isso detetive desprezível para me seguir. 1381 01:21:29,797 --> 01:21:31,321 - Oh meu Deus! 1382 01:21:33,410 --> 01:21:34,715 - Ah, obrigado. 1383 01:21:38,328 --> 01:21:39,807 - OK, vamos. 1384 01:21:43,986 --> 01:21:45,030 [ Ofegante ] 1385 01:21:46,553 --> 01:21:48,642 - O que, você está indo para algum lugar? 1386 01:22:00,959 --> 01:22:02,134 [Discagem] 1387 01:22:03,875 --> 01:22:05,355 - Há um homem com uma arma 1388 01:22:05,398 --> 01:22:08,053 na Rua Hanover, 2295, unidade 410. Depressa! 1389 01:22:15,669 --> 01:22:16,540 Vamos! 1390 01:22:20,152 --> 01:22:21,501 [Zumbido] 1391 01:22:31,033 --> 01:22:32,643 - Drew... 1392 01:22:32,686 --> 01:22:34,732 Você não precisa fazer isso. 1393 01:22:34,775 --> 01:22:36,821 - Tudo bem, cunhado. Você pode ir. 1394 01:22:38,649 --> 01:22:42,305 Eu não vou machucar o pai de minha sobrinha e meu sobrinho, certo? 1395 01:22:42,348 --> 01:22:43,784 Então você pode ir. 1396 01:22:43,828 --> 01:22:46,352 - Não, não. Você não está me deixando em paz, Stuart. 1397 01:22:46,396 --> 01:22:48,006 - Ele é um homem de família agora. 1398 01:22:48,050 --> 01:22:50,400 Ele tem obrigações. O que você não entende? 1399 01:22:50,443 --> 01:22:51,183 Vá em frente. 1400 01:22:52,837 --> 01:22:54,447 -Míriam, me desculpe. 1401 01:22:54,491 --> 01:22:56,319 - Vamos, Stuart. - Seu porco! 1402 01:22:59,017 --> 01:23:00,671 [Grunhindo] 1403 01:23:00,714 --> 01:23:01,759 - Você realmente acha 1404 01:23:01,802 --> 01:23:03,021 Eu vou deixar você sair 1405 01:23:03,065 --> 01:23:04,022 depois de toda a dor 1406 01:23:04,066 --> 01:23:06,024 você causou minha irmã? 1407 01:23:06,068 --> 01:23:08,374 Onde você pensa que está indo? 1408 01:23:08,418 --> 01:23:10,681 As consequências são uma vadia, não é? 1409 01:23:10,724 --> 01:23:12,422 Eu tenho isso lindo arma de garota para você. 1410 01:23:12,465 --> 01:23:15,077 Você está ouvindo? Isto é como isso vai acontecer. 1411 01:23:15,120 --> 01:23:17,644 Vai fazer "bang" e então vai fazer "bang". 1412 01:23:17,688 --> 01:23:18,819 [Soluçando] 1413 01:23:22,475 --> 01:23:24,216 Assassinato-suicídio-- 1414 01:23:25,217 --> 01:23:26,610 - Drew! 1415 01:23:26,653 --> 01:23:28,133 -Nina, acenda as luzes! 1416 01:23:28,177 --> 01:23:30,005 - Atraiu! Largue a arma! 1417 01:23:30,048 --> 01:23:31,310 - Acenda as luzes! 1418 01:23:32,920 --> 01:23:34,270 - Stuart está morto? 1419 01:23:34,313 --> 01:23:35,836 - Ainda não. 1420 01:23:37,708 --> 01:23:40,798 - Drew, você não quero fazer isso. 1421 01:23:40,841 --> 01:23:42,669 - Eles merecem. 1422 01:23:42,713 --> 01:23:45,846 - Mas meus filhos não. Por favor, diga-me onde eles estão. 1423 01:23:45,890 --> 01:23:47,587 - Eu te disse, eles estão seguros. 1424 01:23:47,631 --> 01:23:50,068 - Por favor, Drew, ouça para mim. Escute-me! 1425 01:23:50,112 --> 01:23:51,069 - O que? 1426 01:23:51,113 --> 01:23:53,463 - Acabou com Stuart! 1427 01:23:53,506 --> 01:23:55,030 Eu disse a ele para sair. 1428 01:23:55,073 --> 01:23:56,944 Eu não me importo mais com ele. 1429 01:23:56,988 --> 01:23:59,643 - Mas eu me importo, porque alguém tem que pagar 1430 01:23:59,686 --> 01:24:01,427 por todo o desrespeito 1431 01:24:01,471 --> 01:24:04,082 e a dor e o humilhação! E isso-- 1432 01:24:04,126 --> 01:24:05,518 [Tiro] 1433 01:24:05,562 --> 01:24:07,477 [Gritando] 1434 01:24:07,520 --> 01:24:09,827 - Levante-se, Drew! Desculpe. - Ai! 1435 01:24:09,870 --> 01:24:11,481 - Vá, vá! Estou bem! 1436 01:24:11,524 --> 01:24:12,612 Sinto muito, sinto muito. 1437 01:24:12,656 --> 01:24:14,875 - Vamos! 1438 01:24:14,919 --> 01:24:17,052 - Desculpe. Nós vamos conseguir alguma ajuda, ok? 1439 01:24:17,095 --> 01:24:18,270 - Oh! 1440 01:24:18,314 --> 01:24:19,663 - Vou te ajudar. 1441 01:24:19,706 --> 01:24:21,404 [Gemendo] 1442 01:24:21,447 --> 01:24:22,927 - Ai! 1443 01:24:25,321 --> 01:24:27,062 Você vai me salve de novo, mana? 1444 01:24:29,194 --> 01:24:30,891 eu me lembro... 1445 01:24:30,935 --> 01:24:32,502 O inferno começou. 1446 01:24:32,545 --> 01:24:33,851 Desculpe, papai! 1447 01:24:33,894 --> 01:24:36,201 - Pare de choramingar, seu pirralho! - Não! Pare com isso! 1448 01:24:36,245 --> 01:24:38,290 Mamãe estava gritando com você. 1449 01:24:40,727 --> 01:24:44,122 Pare com isso, papai! Eu não fiz nada! 1450 01:24:44,166 --> 01:24:47,299 E o velho estava sangrando, e você agarrou minha mão, 1451 01:24:47,343 --> 01:24:48,344 e nós corremos. 1452 01:24:51,477 --> 01:24:52,913 Eu estava com tanto medo. 1453 01:24:55,438 --> 01:24:57,309 eu tinha certeza ele ia nos encontrar, 1454 01:24:57,353 --> 01:24:59,137 e nós íamos acabar 1455 01:24:59,181 --> 01:25:01,618 sendo seu rebatidas praticar para o dia. 1456 01:25:04,360 --> 01:25:07,102 E a única razão ele finalmente parou 1457 01:25:07,145 --> 01:25:09,147 foi porque ele estava bêbado demais para continuar. 1458 01:25:12,194 --> 01:25:15,719 E então você dormiu sacos fora da garagem, 1459 01:25:15,762 --> 01:25:18,548 e nós trancamos nós mesmos no carro. 1460 01:25:18,591 --> 01:25:20,463 E mais tarde, 1461 01:25:20,506 --> 01:25:23,118 quando você pensou eu estava dormindo... 1462 01:25:24,597 --> 01:25:25,990 Eu observei você. 1463 01:25:27,426 --> 01:25:30,168 É exatamente como vimos na TV. 1464 01:25:32,605 --> 01:25:34,694 Mas eu menti acordado a noite toda, 1465 01:25:34,738 --> 01:25:37,349 esperando pelo velho para acender o primeiro cigarro. 1466 01:25:39,003 --> 01:25:40,396 Kaboom! 1467 01:25:42,180 --> 01:25:44,139 Isso foi melhor do que o 4 de julho. 1468 01:25:45,662 --> 01:25:47,054 - Drew... 1469 01:25:48,621 --> 01:25:50,145 O que eu fiz então foi errado. 1470 01:25:52,147 --> 01:25:54,149 Isso tem me torturado desde então. 1471 01:25:58,065 --> 01:25:59,719 [Sirenes tocando à distância] 1472 01:25:59,763 --> 01:26:02,505 - Eu sempre estarei devendo você naquele dia. 1473 01:26:04,942 --> 01:26:06,161 - Que bagunça. 1474 01:26:08,206 --> 01:26:10,556 Sinto muito, irmãozinho. 1475 01:26:10,600 --> 01:26:11,862 - Eu... 1476 01:26:11,905 --> 01:26:13,342 Tudo que eu sempre quis 1477 01:26:14,343 --> 01:26:16,345 era para nós sermos uma família novamente. 1478 01:26:18,825 --> 01:26:21,263 - Eu sei. Eu sei. 1479 01:26:21,306 --> 01:26:23,482 [Sirenes se aproximando] 1480 01:26:23,526 --> 01:26:25,397 - O que faz você pense que você é digno 1481 01:26:25,441 --> 01:26:26,920 de passar pelo orbe? 1482 01:26:26,964 --> 01:26:28,226 - Não temos medo de você! 1483 01:26:28,270 --> 01:26:29,967 - Por favor, avance rapidamente! 1484 01:26:30,010 --> 01:26:31,577 - Saia do nosso caminho! 1485 01:26:31,621 --> 01:26:33,884 - Você nunca vai passar através do orbe! 1486 01:26:33,927 --> 01:26:35,494 - O que aconteceu até agora? 1487 01:26:35,538 --> 01:26:38,628 - O homem de chapéu é o cara mau. Quando ele era mais jovem-- 1488 01:26:38,671 --> 01:26:39,629 - Shh! 1489 01:26:39,672 --> 01:26:42,371 Esta é a melhor parte! 1490 01:26:42,414 --> 01:26:44,416 - ...desde a juventude! 1491 01:26:45,678 --> 01:26:47,245 A porta está fechando. 1492 01:26:47,289 --> 01:26:48,986 - Abaixem-se, Giselle, Rod! 1493 01:26:49,029 --> 01:26:50,814 Você está em perigo! 1494 01:26:50,857 --> 01:26:52,555 - Nós não vamos chegue a tempo! 1495 01:26:52,598 --> 01:26:54,296 - Você consegue! Correr! 1496 01:26:54,339 --> 01:26:56,254 - Pare-os, Reeves, pare-os! 1497 01:26:56,298 --> 01:26:57,908 - Continuem, crianças! 1498 01:27:02,129 --> 01:27:04,219 - Aqui estamos, pessoal. Vamos. 1499 01:27:07,483 --> 01:27:09,180 Vamos, querido. 1500 01:27:09,224 --> 01:27:11,661 Lá está ela! Contei tudo sobre ela. 1501 01:27:14,141 --> 01:27:15,795 - Olá! 1502 01:27:17,580 --> 01:27:20,365 Fiz biscoitos especialmente para a ocasião. 1503 01:27:21,758 --> 01:27:23,803 - Vocês não precisam ser tímidos. 1504 01:27:23,847 --> 01:27:25,457 É sua bisavó. Vá dizer olá. 1505 01:27:25,501 --> 01:27:27,329 - Por que você não entra? 1506 01:27:32,247 --> 01:27:33,465 -É bom estar em casa. 1507 01:27:47,044 --> 01:27:49,351 Legendas ocultas:Visão Global